1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,090 --> 00:00:41,965
<i>Капрал Гонсалес на базе,
ты меня копируешь?</i>

4
00:00:44,132 --> 00:00:45,940
<i>Капрал Гонсалес на базе,
ты меня копируешь?</i>

5
00:00:45,941 --> 00:00:47,423
<i>сколько у тебя пять двадцать?</i>

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,465
<i>Это база Пуэрто-Триунфо, передаю отчет.</i>

7
00:00:52,590 --> 00:00:56,090
<i>Капрал Гонсалес, операция
Наполес, ты копируешь, база?</i>

8
00:00:58,715 --> 00:01:00,132
<i>Слушаю, слушаю.</i>

9
00:01:02,965 --> 00:01:04,007
<i>Капрал Гонсалес?</i>

10
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
<i>Капрал Гонсалес?</i>

11
00:01:05,673 --> 00:01:06,673
<i>Капрал...</i>

12
00:01:09,007 --> 00:01:11,507
<i>Да, здесь капрал Гонсалес,
ты меня читаешь?</i>

13
00:01:14,215 --> 00:01:15,632
<Я> Да. Да, просто говори.</i>

14
00:01:17,590 --> 00:01:19,757
<i>Да, у нас проблема.</i>

15
00:01:19,965 --> 00:01:21,215
<i>Как они звучат?</i>

16
00:01:21,423 --> 00:01:24,363
<i>Любой способ узнать,
как звучат бегемоты?</i>

17
00:01:24,923 --> 00:01:27,065
<i>Это кучево-дождевые облака.</i>

18
00:01:27,066 --> 00:01:29,732
<i>Эти облака
самый величественный.</i>

19
00:01:29,733 --> 00:01:32,357
<i>Они образуются при теплом течении</i>

20
00:01:32,358 --> 00:01:35,007
<i>сталкивается с холодным фронтом.</i>

21
00:01:36,132 --> 00:01:39,940
<i>Смотри, Пепе, вот он.
выглядит довольно устрашающе.</i>

22
00:01:39,941 --> 00:01:43,798
<i>Давай опустим парус
прежде чем нас поджарят.</i>

23
00:01:46,132 --> 00:01:48,423
<i>Бросьте парус!</i>

24
00:01:52,757 --> 00:01:57,107
<i>Это прекрасное озеро уже
заставляю меня голодать.</i>

25
00:01:57,108 --> 00:01:59,382
<i>Иди и возьми удочку.</i>

26
00:02:05,173 --> 00:02:07,065
<i>Я думаю, что мы...</i>

27
00:02:07,066 --> 00:02:08,215
<i>обед.</i>

28
00:02:21,298 --> 00:02:23,690
<i>Было ли у вас предчувствие...</i>

29
00:02:23,691 --> 00:02:26,565
<i>эта жизнь Пабло Эскобара
так и закончится?</i>

30
00:02:26,566 --> 00:02:27,898
<i>Я никогда не верил...</i>

31
00:02:27,899 --> 00:02:30,190
<i>У меня был договор с
души в чистилище...</i>

32
00:02:30,191 --> 00:02:32,357
<i>Десять лет назад...</i>

33
00:02:32,358 --> 00:02:34,190
<i>когда началась Голгофа...</i>

34
00:02:34,191 --> 00:02:37,398
<i>Я обещал им, что нет
пропустить ежедневную мессу...</i>

35
00:02:37,399 --> 00:02:40,273
<i>читать свои григорианские мессы</i>

36
00:02:40,274 --> 00:02:43,065
<i>и священник в
Бостон мой свидетель...</i>

37
00:02:43,066 --> 00:02:44,715
<i>Подожди, дай мне минутку.</i>

38
00:02:44,899 --> 00:02:45,983
<i>Мэм...</i>

39
00:02:45,984 --> 00:02:48,357
<i>Пойдем туда, где
каждый может записывать,</i>

40
00:02:48,358 --> 00:02:49,732
<i>мы не можем так поступить...</i>

41
00:02:49,733 --> 00:02:52,148
<Я> Миссис. Гермильда, когда ты приехала...</i>

42
00:02:52,149 --> 00:02:54,273
<i>Слышно, как вы сказали: «Слава Богу».</i>

43
00:02:54,274 --> 00:02:56,398
<i>Вы сказали это, потому что
страна отдыхала...</i>

44
00:02:56,399 --> 00:02:57,773
<i>со смертью Пабло Эскобара?</i>

45
00:02:57,774 --> 00:03:00,773
<i>Страна отдыхала с
мертвый Пабло Эскобар?</i>

46
00:03:00,774 --> 00:03:01,940
<i>Не страна!</i>

47
00:03:01,941 --> 00:03:05,523
<i>Те, кто преследовал
он должен пожалеть об этом</i>

48
00:03:05,524 --> 00:03:08,865
<i>и дай Бог, наш
Господи, прости их.</i>

49
00:04:47,215 --> 00:04:49,298
<i>Командир Валенсия на позиции.</i>

50
00:04:54,257 --> 00:04:55,440
<i>Посмотрим, ребята...</i>

51
00:04:55,441 --> 00:04:58,357
<i>единственный выход из этого
вот это гонорея.</i>

52
00:04:58,358 --> 00:05:00,857
<i>Парадные входы заблокированы.</i>

53
00:05:00,858 --> 00:05:04,648
<i>Никто не смеет стрелять
пока я не отдам приказ.</i>

54
00:05:04,649 --> 00:05:05,673
<i>Торрес?</i>

55
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
<i>Да, мой командир.</i>

56
00:05:08,840 --> 00:05:10,065
<i>Когда я отдаю приказ,</i>

57
00:05:10,066 --> 00:05:12,440
<i>вы включаете дальний свет грузовика.</i>

58
00:05:12,441 --> 00:05:14,898
<i>И мы начинаем двигаться
в то же время.</i>

59
00:05:14,899 --> 00:05:16,007
<i>Понял, сэр.</i>

60
00:05:51,757 --> 00:05:52,757
<i>Огонь!</i>

61
00:06:36,314 --> 00:06:43,281
<i>ЮГО-ЗАПАДНАЯ АФРИКА
РЕКА ОКАВАНГО</i>

62
00:07:10,673 --> 00:07:12,590
<i>У меня есть имя</i>

63
00:07:13,423 --> 00:07:15,965
<i>но я до сих пор не могу этого объяснить.</i>

64
00:07:16,507 --> 00:07:19,590
<i>На самом деле, я смогу
объяснить очень мало вещей.</i>

65
00:07:20,298 --> 00:07:21,423
<i>Например...</i>

66
00:07:22,132 --> 00:07:24,523
<i>Я никогда не слышал этого звука</i>

67
00:07:24,524 --> 00:07:26,940
<i>это сейчас выходит из моего рта.</i>

68
00:07:26,941 --> 00:07:27,964
<i>Ни:</i>

69
00:07:27,965 --> 00:07:29,107
<i>Аааа.</i>

70
00:07:29,108 --> 00:07:30,273
<i>Эээ.</i>

71
00:07:30,274 --> 00:07:31,398
<i>Иииии.</i>

72
00:07:31,399 --> 00:07:32,673
<i>Оооо.</i>

73
00:07:32,965 --> 00:07:34,382
<i>Нееет.</i>

74
00:07:47,340 --> 00:07:51,023
<i>Я говорю так, как будто кто-то
слушает меня.</i>

75
00:07:51,024 --> 00:07:55,190
<i>Этот звук из моего рта
иногда выходит в одну сторону</i>

76
00:07:55,191 --> 00:07:58,257
<i>а иногда и по-другому.</i>

77
00:08:20,340 --> 00:08:23,690
<i>Когда я был самым маленьким...</i>

78
00:08:23,691 --> 00:08:27,090
<i>Некоторую информацию я уже знал</i>

79
00:08:27,632 --> 00:08:28,898
<i>например...</i>

80
00:08:28,899 --> 00:08:30,607
<i>интуиция,</i>

81
00:08:30,608 --> 00:08:32,923
<i>как истина внутри меня.</i>

82
00:08:34,173 --> 00:08:35,340
<i>Но...</i>

83
00:08:36,007 --> 00:08:38,523
<i>Не помню, чтобы я слышал</i>

84
00:08:38,524 --> 00:08:41,090
<i>звук, объясняющий вещи.</i>

85
00:08:53,715 --> 00:08:54,757
<i>О!</i>

86
00:08:55,257 --> 00:08:56,257
<i>Это я!</i>

87
00:08:56,632 --> 00:08:58,715
<i>Но где мое тело?</i>

88
00:09:05,798 --> 00:09:08,523
<i>Я жил в такой реке.</i>

89
00:09:08,524 --> 00:09:10,107
<i>Нас было не так много.</i>

90
00:09:10,108 --> 00:09:13,217
<i>Но это было похоже.</i>

91
00:09:15,009 --> 00:09:16,009
<i>О!</i>

92
00:09:16,204 --> 00:09:17,538
<i>две вещи.</i>

93
00:09:17,973 --> 00:09:18,973
<i>Или скорее...</i>

94
00:09:19,360 --> 00:09:21,110
<i>две уверенности.</i>

95
00:09:21,840 --> 00:09:23,256
<i>Первый:</i>

96
00:09:23,257 --> 00:09:26,773
<i>такое место должно быть моим домом</i>

97
00:09:26,774 --> 00:09:29,715
<i>с названием Африка.</i>

98
00:09:31,672 --> 00:09:33,256
<i>Вторая уверенность.</i>

99
00:09:34,048 --> 00:09:35,382
<i>Я мертв.</i>

100
00:09:38,507 --> 00:09:42,190
<i>Они вместе путешествуют в моей голове.</i>

101
00:09:42,191 --> 00:09:44,940
<i>Но в какой голове?</i>

102
00:09:44,941 --> 00:09:48,215
<i>Где мои уши-усики?</i>

103
00:09:49,007 --> 00:09:51,815
<i>Откуда я знаю эти слова?</i>

104
00:09:51,816 --> 00:09:54,815
<i>Как узнать, что это за слово?</i>

105
00:09:54,816 --> 00:09:56,965
<i>Но прежде всего...</i>

106
00:09:57,798 --> 00:10:01,007
<i>что я сделал, чтобы умереть?</i>

107
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
<i>Африка...</i>

108
00:10:11,007 --> 00:10:13,607
<i>И тот факт, что я мертв.</i>

109
00:10:13,608 --> 00:10:14,732
<i>Да...</i>

110
00:10:14,733 --> 00:10:16,315
<i>Вот и все.</i>

111
00:10:16,316 --> 00:10:17,468
<i>Это!</i>

112
00:10:17,469 --> 00:10:18,952
<i>Я знаю.</i>

113
00:11:12,715 --> 00:11:16,798
Не будете ли вы так любезны, как
одолжи мне свой путеводитель, пожалуйста?

114
00:11:17,132 --> 00:11:20,273
Мне бы хотелось вашего внимания, пожалуйста

115
00:11:20,274 --> 00:11:25,840
Я хотел бы прочитать
вы из этого путеводителя.

116
00:11:26,340 --> 00:11:28,148
Это 1978 года...

117
00:11:28,149 --> 00:11:32,948
Это было три года назад, но всё в порядке.

118
00:11:33,340 --> 00:11:35,548
Если вы перейдете на страницу 78, вы найдете...

119
00:11:35,549 --> 00:11:38,690
Все, что касается
менталитет местных жителей.

120
00:11:38,691 --> 00:11:41,898
Важно, чтобы вы
почитай немного о них

121
00:11:41,899 --> 00:11:45,940
хотя мы
не буду идти на контакт.

122
00:11:45,941 --> 00:11:51,132
Некоторые из них вы можете встретить во время прогулок.

123
00:11:51,507 --> 00:11:53,232
Там говорится:

124
00:11:53,233 --> 00:11:56,608
«Большинство племен
здесь живут в дикой природе.

125
00:11:56,965 --> 00:12:00,483
«У многих из них
научился жить в условиях цивилизации.

126
00:12:00,756 --> 00:12:04,362
«Они обычно используют неформальный язык
когда разговариваем друг с другом.

127
00:12:04,363 --> 00:12:06,114
«И чужакам тоже.

128
00:12:06,798 --> 00:12:09,732
«К местным жителям следует относиться с уважением.

129
00:12:09,733 --> 00:12:12,617
«Но избегайте слишком дружелюбных
или сердечные жесты...

130
00:12:12,618 --> 00:12:15,952
«В общих делах и разговорах.

131
00:12:16,293 --> 00:12:19,101
«Иначе запутаются

132
00:12:19,102 --> 00:12:22,020
«и они всегда будут чего-то хотеть».

133
00:12:22,352 --> 00:12:24,565
Можем ли мы остановиться здесь и сделать несколько фотографий?

134
00:12:24,566 --> 00:12:26,857
Да, да. Конечно, мы можем.

135
00:12:26,858 --> 00:12:27,942
Итак...

136
00:12:27,943 --> 00:12:30,648
Шилли может рассказать нам несколько историй.

137
00:12:30,649 --> 00:12:33,857
Он местный и наш следопыт.

138
00:12:33,858 --> 00:12:36,523
Посмотрим, что он скажет.

139
00:12:36,524 --> 00:12:38,882
Шилли, подойди ближе.

140
00:12:40,256 --> 00:12:43,689
Расскажите им о
твои люди и бегемоты.

141
00:12:43,690 --> 00:12:44,899
Да, сэр.

142
00:12:45,131 --> 00:12:46,565
<Я>Добрый день,
дамы и господа.</i>

143
00:12:46,566 --> 00:12:48,440
<i>Меня зовут Шили.</i>

144
00:12:48,441 --> 00:12:50,398
<i>И я из этих земель.</i>

145
00:12:50,399 --> 00:12:52,398
<i>Здесь всегда жили бегемоты.</i>

146
00:12:52,399 --> 00:12:54,732
<i>Река большая и добрая.</i>

147
00:12:54,733 --> 00:12:56,523
<i>Мы все живем вместе.</i>

148
00:12:56,524 --> 00:12:57,584
Босс.

149
00:12:57,585 --> 00:12:59,987
Он говорит, что они выросли вместе с бегемотами.

150
00:12:59,988 --> 00:13:03,106
И это нормально – расти вместе с ними.

151
00:13:03,107 --> 00:13:05,048
Это нормально.

152
00:13:06,507 --> 00:13:08,398
<i>Нас учили старейшины</i>

153
00:13:08,399 --> 00:13:11,774
<i>что эти животные предупреждают нас о плохом.</i>

154
00:13:12,081 --> 00:13:14,190
<i>Каждое животное нас чему-то учит.</i>

155
00:13:14,191 --> 00:13:15,215
Босс.

156
00:13:15,417 --> 00:13:20,482
Они думают, что животные — учителя.

157
00:13:20,483 --> 00:13:25,566
А бегемоты предупреждают вас о плохом.

158
00:13:25,881 --> 00:13:29,148
<i>Старейшины говорят, что слоны были людьми</i>

159
00:13:29,149 --> 00:13:31,482
<i>который сражался с бегемотами</i>

160
00:13:31,483 --> 00:13:33,690
<i>а эти вытянули носы.</i>

161
00:13:33,691 --> 00:13:38,107
Они также верят, что
слоны раньше были людьми.

162
00:13:38,108 --> 00:13:40,315
Это бегемот...

163
00:13:40,316 --> 00:13:45,547
Так вытянули нос
жесткий, что он стал багажником.

164
00:13:45,548 --> 00:13:47,923
Забавная история, не так ли?

165
00:13:49,507 --> 00:13:51,482
<i>Они очень мудрые животные</i>

166
00:13:51,483 --> 00:13:53,690
<i>и они знают землю и воду.</i>

167
00:13:53,691 --> 00:13:56,648
<i>Хотя они кажутся толстыми и медлительными.</i>

168
00:13:56,649 --> 00:13:59,440
<i>Они быстрее всех нас.</i>

169
00:13:59,441 --> 00:14:00,442
Босс.

170
00:14:00,443 --> 00:14:03,681
Да, он прав.
Он говорит, бегемоты умные животные...

171
00:14:03,682 --> 00:14:07,148
которые находят свой путь в воде и на суше.

172
00:14:07,149 --> 00:14:10,107
И хотя они толстые

173
00:14:10,108 --> 00:14:13,298
они бегают быстрее, чем мы.

174
00:14:13,571 --> 00:14:18,314
Да, они убеждены
что если на них нападет бегемот.

175
00:14:18,315 --> 00:14:21,482
Это потому, что кто-то их предает!

176
00:14:21,483 --> 00:14:23,273
Так они думают, например...

177
00:14:23,274 --> 00:14:25,690
Если они оставят свою жену одну

178
00:14:25,691 --> 00:14:28,815
и бегемот нападает на них в реке.

179
00:14:28,816 --> 00:14:31,798
Это потому, что их жена
изменяет им.

180
00:14:32,923 --> 00:14:34,773
Забавная история, не так ли?

181
00:14:34,774 --> 00:14:38,940
Уже поздно, нам пора уходить.

182
00:14:38,941 --> 00:14:42,107
<i>Это животные, которые предупреждают нас о зле</i>

183
00:14:42,108 --> 00:14:44,757
<i>даже несмотря на нашу собственную смерть.</i>

184
00:14:45,465 --> 00:14:49,482
<i>Не волнуйтесь, бегемоты не нападают просто так.</i>

185
00:14:49,483 --> 00:14:52,482
<i>Им нравится быть спокойными, как речная вода.</i>

186
00:14:52,483 --> 00:14:56,423
<i>Вот почему они ошибаются
for logs and stones.</i>

187
00:14:58,048 --> 00:15:02,815
<i>Теперь, если он решит атаковать,
it goes underwater.</i>

188
00:15:02,816 --> 00:15:05,357
<i>Вдруг лодка больше не будет двигаться.</i>

189
00:15:05,358 --> 00:15:07,815
<i>Именно тогда вы понимаете, что вам нужно прыгнуть.</i>

190
00:15:07,816 --> 00:15:10,273
<i>Потому что не более 30 секунд...</i>

191
00:15:10,274 --> 00:15:14,190
<i>придет атака, которая
разобьет лодку пополам.</i>

192
00:15:14,191 --> 00:15:17,465
Не говори так! Ты глупый? Садиться!

193
00:15:18,298 --> 00:15:21,773
Это истории, африканские басни.

194
00:15:21,774 --> 00:15:25,148
Местные жители полны энтузиазма
about their myths.

195
00:15:25,149 --> 00:15:27,315
У них отличное воображение.

196
00:15:27,316 --> 00:15:30,565
Здесь вы найдете все
animals to photograph.

197
00:15:30,566 --> 00:15:33,357
Get your cameras ready.

198
00:15:33,358 --> 00:15:35,914
За разнообразие Юго-Западной Африки!

199
00:15:35,915 --> 00:15:38,357
Большое спасибо.

200
00:19:27,882 --> 00:19:31,882
<i>Я не помню, чтобы изучал эту историю.</i>

201
00:19:32,465 --> 00:19:36,465
<i>Может быть, подсказали мне глаза старейшин.</i>

202
00:19:37,590 --> 00:19:41,065
<i>Or the scratches
of those old bodies</i>

203
00:19:41,066 --> 00:19:42,923
<i>это окружало меня.</i>

204
00:22:26,804 --> 00:22:28,488
<i>Из-за этой истории</i>

205
00:22:28,723 --> 00:22:33,056
<i>Я думал, что улечу в любой момент</i>

206
00:22:33,475 --> 00:22:35,391
<i>но всё больше и больше...</i>

207
00:22:36,126 --> 00:22:38,543
<i>Мне просто хотелось оказаться в воде.</i>

208
00:22:39,054 --> 00:22:40,887
<i>Remain static.</i>

209
00:22:45,007 --> 00:22:47,423
<i>Это был закон моего тела.</i>

210
00:22:48,499 --> 00:22:51,624
<i>Интересует только вода.</i>

211
00:23:43,668 --> 00:23:47,273
<i>However, those
воды, в которых я бы дрейфовал...</i>

212
00:23:47,274 --> 00:23:50,007
<i>было что-то темное.</i>

213
00:23:50,507 --> 00:23:52,715
<i>Определенно разные</i>

214
00:23:53,007 --> 00:23:55,423
<i>навязанное, до боли новое.</i>

215
00:24:00,336 --> 00:24:02,670
<i>Когда животные начинают плакать</i>

216
00:24:03,173 --> 00:24:05,523
<i>их слышно повсюду.</i>

217
00:24:05,524 --> 00:24:07,815
<i>И охотник, и жертва</i>

218
00:24:07,816 --> 00:24:10,023
<i>имеем общий плач</i>

219
00:24:10,024 --> 00:24:13,148
<i>a very specific one,
где все объединяются.</i>

220
00:24:13,149 --> 00:24:15,858
<i>Неважно, плачем ли мы вместе с добычей.</i>

221
00:24:16,141 --> 00:24:17,907
<i>It's a just wail.</i>

222
00:24:17,908 --> 00:24:20,898
<i>Это меняет структуру королевства.</i>

223
00:24:20,899 --> 00:24:24,482
<i>Что меняет само наше существование.</i>

224
00:24:24,483 --> 00:24:29,398
<i>Теперь нас меняет другой...</i>

225
00:24:29,399 --> 00:24:32,648
<i>кто играет, кто прогоняет...</i>

226
00:24:32,649 --> 00:24:36,233
<i>Кто нарушает договор предков.</i>

227
00:24:36,438 --> 00:24:38,173
<i>Это мы сделали с помощью этой загадочной штуки.</i>

228
00:24:38,475 --> 00:24:41,705
<i>Чье имя я не знаю</i>

229
00:24:41,706 --> 00:24:44,566
<i>но кто забирает воду.</i>

230
00:24:44,988 --> 00:24:48,230
<i>Откуда их много</i>

231
00:24:48,449 --> 00:24:50,773
<i>и возвращает его непосредственно перед этим.</i>

232
00:24:50,774 --> 00:24:52,423
<i>Он полностью закончился.</i>

233
00:26:53,132 --> 00:26:55,190
<i>Что пугает,</i>

234
00:26:55,191 --> 00:26:57,482
<i>является частью бездны,</i>

235
00:26:57,483 --> 00:27:00,590
<i>трижды связано с неизвестным:</i>

236
00:27:05,048 --> 00:27:08,148
<i>Плавающая машина, которая издает шум</i>

237
00:27:08,149 --> 00:27:11,773
<i>река, дна которой мы никогда не достигнем</i>

238
00:27:11,774 --> 00:27:14,715
<i>и земли, которых никогда не видели.</i>

239
00:27:16,007 --> 00:27:20,115
<i>That's how you fall
в чрево лодки.</i>

240
00:27:20,590 --> 00:27:22,315
<i>A worm-boat</i>

241
00:27:22,316 --> 00:27:24,757
<i>a worm-abyss.</i>

242
00:27:36,382 --> 00:27:39,440
<i>Берега реки исчезли</i>

243
00:27:39,441 --> 00:27:42,507
<i>по обе стороны лодки.</i>

244
00:27:44,673 --> 00:27:49,007
<i>Что же это за река,
не имеет середины?</i>

245
00:27:50,173 --> 00:27:53,548
<i>There is nothing more
чем то, что снаружи.</i>

246
00:27:55,965 --> 00:28:00,798
<i>Этот корабль плывет в вечность...</i>

247
00:28:02,548 --> 00:28:07,423
<i>toward the edges
не-мира, нового мира?</i>

248
00:28:10,715 --> 00:28:14,990
<i>Где нас не посетит ни один предок?</i>

249
00:29:35,107 --> 00:29:37,049
What's up, kids?
Как дела, Кокорико?

250
00:29:37,050 --> 00:29:38,845
Как вы? Хороший?

251
00:29:38,846 --> 00:29:40,014
Приятно познакомиться, сэр.

252
00:29:40,241 --> 00:29:41,842
Рад встрече.

253
00:29:42,257 --> 00:29:44,773
Cocorico, here are
the keys to the truck.

254
00:29:44,774 --> 00:29:46,482
It's already loaded.

255
00:29:46,483 --> 00:29:47,685
Хороший.

256
00:29:47,686 --> 00:29:50,168
Босс прислал вам немного денег.

257
00:29:50,757 --> 00:29:53,190
There's enough
на случай, если полиция остановит вас.

258
00:29:53,191 --> 00:29:54,548
So you can fix it.

259
00:29:55,590 --> 00:29:56,732
Ну что ж!

260
00:29:56,733 --> 00:30:00,065
Hey, come here, man.
Ты слушаешь?

261
00:30:00,066 --> 00:30:03,567
Разве это не первое...
We already started then?

262
00:30:03,882 --> 00:30:05,857
Значит, мы уже начали, Кокорико?

263
00:30:05,858 --> 00:30:07,815
It's his fault, not mine

264
00:30:07,816 --> 00:30:11,289
- Я же тебе говорил, оставайся на месте!
- Кто им управляет?

265
00:30:11,290 --> 00:30:12,665
- Мне?
- Нет.

266
00:30:12,666 --> 00:30:14,750
- Did I bring him here?
- Нет, сэр.

267
00:30:14,751 --> 00:30:17,334
- Who sent him?
- The boss sent him.

268
00:30:17,335 --> 00:30:20,793
И зачем?
Так что он будет приклеен к твоей заднице. Верно?

269
00:30:20,794 --> 00:30:22,044
Я говорил тебе.

270
00:30:22,045 --> 00:30:25,004
- Yes sir, I'm sorry.
- Будь осторожен, придурок.

271
00:30:25,005 --> 00:30:27,006
Этот тупоголовый придурок.

272
00:30:27,257 --> 00:30:29,023
Кто сказал тебе посмотреть туда?

273
00:30:29,024 --> 00:30:31,648
- He's kind of a nosey.
- Let's make it clear.

274
00:30:31,649 --> 00:30:33,940
Не открывай, блядь, эти двери.

275
00:30:33,941 --> 00:30:36,690
Если полиция спросит вас, что там.

276
00:30:36,691 --> 00:30:40,648
Вы говорите, что это доминиканские дикие свиньи.

277
00:30:40,649 --> 00:30:41,898
Record that.

278
00:30:41,899 --> 00:30:44,815
Двери невозможно открыть. Понял?

279
00:30:44,816 --> 00:30:47,607
- Да, сэр.
- Двери невозможно открыть. Прозрачный?

280
00:30:47,608 --> 00:30:49,523
- To you, slow brain?
- Да, сэр.

281
00:30:49,524 --> 00:30:51,148
No doors!

282
00:30:51,149 --> 00:30:52,648
Now you know, then.

283
00:30:52,649 --> 00:30:55,732
Отнесите его на ферму босса
но сначала позвони мистеру Фабио.

284
00:30:55,733 --> 00:30:57,789
Don't go to the farm
а затем спросите мистера Фабио.

285
00:30:57,790 --> 00:31:00,105
- Call before.
- Call beforehand.

286
00:31:00,106 --> 00:31:01,272
Хорошо?

287
00:31:01,273 --> 00:31:03,953
А потом вы идете на ферму.

288
00:31:03,954 --> 00:31:05,495
Good luck, kids.

289
00:31:05,496 --> 00:31:07,523
Давай и оставайся на месте, чувак

290
00:31:07,524 --> 00:31:08,647
Don Anibal?

291
00:31:08,648 --> 00:31:10,523
- Да. Cocorico.
- A little question.

292
00:31:10,524 --> 00:31:12,607
Что будет с моей машиной?

293
00:31:12,608 --> 00:31:14,648
Ну машина очень хорошая

294
00:31:14,649 --> 00:31:16,411
но что я могу сказать тебе, брат.

295
00:31:16,412 --> 00:31:18,746
Позвольте мне прояснить, разве вы не научились?

296
00:31:18,747 --> 00:31:20,747
В этой жизни ничего не принадлежит тебе, сынок.

297
00:31:20,748 --> 00:31:23,039
Делай свое дело. Finish doing your thing

298
00:31:23,040 --> 00:31:25,832
and when you finish,
we'll see what happens.

299
00:31:25,833 --> 00:31:27,525
Да, сэр.

300
00:32:01,798 --> 00:32:02,904
Мужчина.

301
00:32:02,905 --> 00:32:04,357
With these songs...

302
00:32:04,358 --> 00:32:06,607
Знаешь что?
Light up a joint.

303
00:32:06,608 --> 00:32:08,815
Let's light up? Let's light up!

304
00:32:08,816 --> 00:32:12,036
With these songs?
И посмотрите на всю эту красоту.

305
00:32:12,037 --> 00:32:14,437
Здесь очень хорошо, брат.

306
00:32:16,472 --> 00:32:17,898
We have to do it right

307
00:32:17,899 --> 00:32:20,815
хозяин знает, где купить землю, брат.

308
00:32:20,816 --> 00:32:22,482
Это красиво.

309
00:32:22,483 --> 00:32:25,757
Это самое красивое
вещь, которую я видел здесь.

310
00:32:26,465 --> 00:32:27,773
Are you going to smoke?

311
00:32:27,774 --> 00:32:30,798
Конечно. Ты куришь сам?

312
00:32:35,340 --> 00:32:36,732
What was that, man?

313
00:32:36,733 --> 00:32:38,440
Эти животные хотят выбраться.

314
00:32:38,441 --> 00:32:40,982
Эти свиньи очень капризные.

315
00:32:40,983 --> 00:32:43,673
The sons of bitches are
собирается сбить нас с дороги.

316
00:32:44,757 --> 00:32:47,548
- Ты собираешься все это выкурить?
- Smoke, smoke!

317
00:32:50,715 --> 00:32:51,940
Shit, shit.

318
00:32:51,941 --> 00:32:53,829
Что случилось?

319
00:32:53,830 --> 00:32:56,857
посмотрите на армию в зеркало заднего вида.

320
00:32:56,858 --> 00:32:58,923
Выложите это. Выложите это.

321
00:33:00,965 --> 00:33:02,690
Продолжайте...

322
00:33:02,691 --> 00:33:04,298
everything's fine.

323
00:33:05,883 --> 00:33:07,773
<i>Идите, идите, они повернулись.</i>

324
00:33:07,774 --> 00:33:11,004
<i>- Sure?
- Да, все хорошо.</i>

325
00:33:11,005 --> 00:33:12,398
<i>Oof, brother.</i>

326
00:33:12,399 --> 00:33:15,857
Возьмите рацию и позвоните в Hacienda Nápoles.

327
00:33:15,858 --> 00:33:17,257
Sure, let's call.

328
00:33:19,793 --> 00:33:21,543
Nápoles, Nápoles.

329
00:33:22,382 --> 00:33:23,382
Nápoles, Nápoles.

330
00:33:24,132 --> 00:33:25,607
<i>Go ahead.</i>

331
00:33:25,608 --> 00:33:28,006
Это Анхель и Кокорико, мистер Фабио.

332
00:33:28,715 --> 00:33:30,565
<i>Yes, yes. Go ahead</i>

333
00:33:30,566 --> 00:33:34,232
We are already an hour
away from the hacienda.

334
00:33:34,233 --> 00:33:35,773
Mr. Fabio?

335
00:33:35,774 --> 00:33:37,107
<Я> Да. Can you hear me?</i>

336
00:33:37,108 --> 00:33:40,023
Да, мистер Фабио, я вас слышу.
Ты меня слышишь?

337
00:33:40,024 --> 00:33:41,940
<i>Yes, I hear you</i>

338
00:33:41,941 --> 00:33:45,690
Мы очень близки и те
звери не перестают двигаться.

339
00:33:45,691 --> 00:33:47,882
Только что они чуть не заставили нас упасть.

340
00:33:48,715 --> 00:33:49,715
Mr. Fabio?

341
00:33:50,883 --> 00:33:52,008
Mr. Fabio?

342
00:33:54,882 --> 00:33:56,190
Что?

343
00:33:56,191 --> 00:33:57,479
Знаешь что?

344
00:33:57,480 --> 00:33:58,863
Оставь это.

345
00:33:58,864 --> 00:34:01,773
Let's go a bit further,
и остановиться на мгновение.

346
00:34:01,774 --> 00:34:04,148
Сигнал здесь очень плохой, брат.

347
00:34:04,149 --> 00:34:06,340
Let's try farther ahead.

348
00:34:07,965 --> 00:34:09,423
Мистер Фабио, вы меня слышите?

349
00:34:10,465 --> 00:34:12,090
<i>Yes, I hear you.</i>

350
00:34:13,340 --> 00:34:15,482
Видите ли, господин Фабио, у меня вопрос.

351
00:34:15,483 --> 00:34:18,148
Как мы собираемся избавиться от этих животных?

352
00:34:18,149 --> 00:34:21,882
если бы г-н Анибал сказал, что они съедят нас живьем?

353
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Mr. Fabio?

354
00:34:32,048 --> 00:34:33,358
Он ничего не сказал

355
00:34:33,584 --> 00:34:34,917
Mr. Fabio?

356
00:34:36,804 --> 00:34:38,113
Nothing, man.

357
00:34:38,114 --> 00:34:39,448
Pass me that.

358
00:34:39,615 --> 00:34:41,298
Hello, Mr. Fabio?

359
00:34:41,673 --> 00:34:42,798
Mr. Fabio?

360
00:34:44,162 --> 00:34:45,649
Fuck, brother.

361
00:34:45,811 --> 00:34:48,565
"Shat myself
и воды поблизости нет», чувак.

362
00:34:48,566 --> 00:34:49,923
Какого черта!

363
00:34:59,965 --> 00:35:03,607
Животные движутся, Брат.
Мы в жопе.

364
00:35:03,608 --> 00:35:04,840
Святое дерьмо.

365
00:35:18,507 --> 00:35:21,523
Нет... сигнал здесь, брат.

366
00:35:21,524 --> 00:35:24,590
He didn't explain to you
как приехать или что-нибудь еще?

367
00:35:26,007 --> 00:35:29,548
Проблема в том,
как мы усыпляем этих животных?

368
00:35:31,206 --> 00:35:32,848
I'm not going in there.

369
00:35:32,849 --> 00:35:34,790
Нет, нет. It ain't happening.

370
00:35:37,090 --> 00:35:39,757
<i>Вам придется открывать сверху.</i>

371
00:35:40,923 --> 00:35:43,648
<i>Эти животные очень опасны</i>

372
00:35:43,649 --> 00:35:46,315
<i>не открывайте спереди, понятно?</i>

373
00:35:46,316 --> 00:35:48,232
<i>Вы должны быть со стороны.</i>

374
00:35:48,233 --> 00:35:49,815
Understood, boss.

375
00:35:49,816 --> 00:35:52,148
Откроем ворота сверху?

376
00:35:52,149 --> 00:35:56,340
- Сверху все в порядке.
- Ah, very well. Вот и все.

377
00:36:17,382 --> 00:36:19,398
<i>Так приехали мои родители.</i>

378
00:36:19,399 --> 00:36:22,565
<i>Первые в этом
река, где этот звук,</i>

379
00:36:22,566 --> 00:36:25,298
<i>тот, который приходит
из моих уст.</i>

380
00:36:28,382 --> 00:36:32,107
<i>Те, кто меня привёл, отметили мою судьбу</i>

381
00:36:32,108 --> 00:36:34,757
<i>и многих других животных.</i>

382
00:36:35,840 --> 00:36:41,007
<i>Проклятие, которое пахнет
смерть, гринго и арепа.</i>

383
00:36:47,757 --> 00:36:51,398
- Дай мне руку.
- Будьте очень осторожны. Тянуть.

384
00:36:51,399 --> 00:36:53,423
Идите спокойно.

385
00:36:56,715 --> 00:36:58,507
Закрепите это там.

386
00:37:01,132 --> 00:37:03,340
Берите инструменты и идем вверх.

387
00:37:10,007 --> 00:37:11,732
Начни тянуть.

388
00:37:11,733 --> 00:37:14,065
Подожди, я все еще лезу.

389
00:37:14,066 --> 00:37:15,090
Там!

390
00:37:16,340 --> 00:37:18,132
Мы вдвоем, идем.

391
00:37:19,704 --> 00:37:20,996
Давайте откроемся здесь.

392
00:37:21,715 --> 00:37:24,065
Мы делаем чаевые и чаевые?

393
00:37:24,066 --> 00:37:26,132
Да, в то же время.

394
00:37:26,590 --> 00:37:28,048
Ударь туда.

395
00:37:28,285 --> 00:37:30,428
Подождите, подождите, здесь еще многое предстоит сделать.

396
00:37:30,632 --> 00:37:32,382
- Готовый?
- Да, ударь.

397
00:37:35,007 --> 00:37:36,882
Ничего оттуда не выходит.

398
00:37:40,882 --> 00:37:42,773
Засунь голову внутрь.

399
00:37:42,774 --> 00:37:44,232
Послушайте этого парня.

400
00:37:44,233 --> 00:37:46,632
Только что они были в смятении...

401
00:37:47,715 --> 00:37:49,757
Они не спускаются?

402
00:37:51,548 --> 00:37:54,732
Черт возьми, я возьму пистолет...

403
00:37:54,733 --> 00:37:56,607
Послушай этого парня, как так?

404
00:37:56,608 --> 00:37:58,732
Не шути с животными босса

405
00:37:58,733 --> 00:38:01,673
Я не собираюсь быть убитым,
тем более из-за тебя.

406
00:38:03,382 --> 00:38:05,048
Поднимитесь, поднимитесь, посмотрите.

407
00:38:06,132 --> 00:38:08,673
Уродливые сукины дети, брат.

408
00:38:15,258 --> 00:38:18,717
<i>Это люди, которые привели нас сюда</i>

409
00:38:21,173 --> 00:38:24,632
<i>И здесь начинается наше проклятие.</i>

410
00:38:26,965 --> 00:38:30,440
<i>Тот самый, который будет
дай жизнь моему врагу.</i>

411
00:38:30,441 --> 00:38:34,423
<i>Самый гнусный
диктаторов этого стада</i>

412
00:38:35,673 --> 00:38:38,398
<i>тот, кто привел меня к смерти</i>

413
00:38:38,399 --> 00:38:41,423
<i>и тот, кто будет
привести к этому и других.</i>

414
00:38:42,548 --> 00:38:44,007
<i>Паблито.</i>

415
00:38:44,673 --> 00:38:48,132
<i>Это имя дал Двуногий.</i>

416
00:38:49,548 --> 00:38:52,090
<i>Каждый мужчина, который встретится с ним...</i>

417
00:38:53,007 --> 00:38:55,715
<i>в конечном итоге умрёт или будет изгнан.</i>

418
00:39:08,090 --> 00:39:11,065
<i>Когда я родился, нам было уже по 18</i>

419
00:39:11,066 --> 00:39:13,190
<i>и мы всё равно не зависели</i>

420
00:39:13,191 --> 00:39:16,382
<i>на Двуногих есть и жить.</i>

421
00:39:17,990 --> 00:39:20,732
<i>В тех водах жизнь была спокойной</i>

422
00:39:20,733 --> 00:39:24,382
<i>и даже некоторые другие животные посетили нас,</i>

423
00:39:24,977 --> 00:39:27,519
<i>включая Двуногих.</i>

424
00:39:28,464 --> 00:39:31,064
<i>Наш отец был тихим королем</i>

425
00:39:31,065 --> 00:39:33,357
<i>он был самым старым в стаде</i>

426
00:39:33,358 --> 00:39:35,523
<i>но он уже слабел.</i>

427
00:39:35,524 --> 00:39:39,398
<i>Один из моих старших братьев
захватит власть.</i>

428
00:39:39,399 --> 00:39:42,507
<i>И таким образом начнется царство террора.</i>

429
00:41:08,173 --> 00:41:09,940
<i>Этот гигантский зверь...</i>

430
00:41:09,941 --> 00:41:11,815
<i>это бросило вызов моему отцу:</i>

431
00:41:11,816 --> 00:41:12,882
<i>мой брат</i>

432
00:41:13,738 --> 00:41:18,155
<i>убил его, не получив
любые серьезные травмы.</i>

433
00:41:19,590 --> 00:41:23,965
<i>С ним пришел забор
это заблокировало бы траву</i>

434
00:41:24,441 --> 00:41:27,649
<i>оставляя нас впереди только река.</i>

435
00:41:28,965 --> 00:41:34,632
<i>Также руководство
всей нашей еды от Двуногих.</i>

436
00:41:40,465 --> 00:41:42,065
<i>Несмотря ни на что.</i>

437
00:41:42,066 --> 00:41:45,215
<i>Есть память.</i>

438
00:41:48,173 --> 00:41:50,292
<i>Самый простой и счастливый</i>

439
00:41:50,293 --> 00:41:52,882
<i>что у меня было бы за всю жизнь.</i>

440
00:42:51,132 --> 00:42:55,523
Посмотрите, Пепе, Ферчу.
Посмотрите на этого зверя!

441
00:42:55,524 --> 00:42:57,732
Ох, брат, какое животное.

442
00:42:57,733 --> 00:43:02,148
Слушай, на этой неделе
когда я шел домой

443
00:43:02,149 --> 00:43:04,797
Я видел, как там пасся зверь

444
00:43:04,798 --> 00:43:07,091
и подошел к нему молодой теленок.

445
00:43:07,465 --> 00:43:10,971
Это животное напало на него
и оставил его умирать.

446
00:43:10,972 --> 00:43:11,997
Без шуток?

447
00:43:13,868 --> 00:43:14,899
Паблито...

448
00:43:14,900 --> 00:43:17,898
Реинкарнация босса,
но чернее и толще.

449
00:43:17,899 --> 00:43:19,398
Как ты можешь такое говорить?

450
00:43:19,399 --> 00:43:21,690
Вы думаете, эти люди уже ушли?

451
00:43:21,691 --> 00:43:24,065
- Высматривать!
- Успокойся Ферчу.

452
00:43:24,066 --> 00:43:25,732
Пепе, послушай.

453
00:43:25,733 --> 00:43:27,648
Когда они привели этих зверей

454
00:43:27,649 --> 00:43:30,648
они привезли их на гигантском самолете.

455
00:43:30,649 --> 00:43:34,398
Например, отсюда до той палки вон там.

456
00:43:34,399 --> 00:43:36,651
На самом деле это было похоже на летающего кита.

457
00:43:36,652 --> 00:43:37,818
Верно, Ферчу?

458
00:43:37,819 --> 00:43:39,778
Да, другие времена, брат.

459
00:43:39,779 --> 00:43:42,862
Было больше работы, больше денег...
Хорошие времена

460
00:43:42,863 --> 00:43:45,530
Помню, нас было человек семь.

461
00:43:45,531 --> 00:43:47,981
- Верно?
- Да, более или менее.

462
00:43:47,982 --> 00:43:51,023
Начальник приказал нам
сделать гору из песка.

463
00:43:51,024 --> 00:43:54,922
В конце взлетно-посадочной полосы,
все было готово.

464
00:43:54,923 --> 00:43:56,548
Когда пришло время

465
00:43:56,549 --> 00:43:58,716
эта штука пришла...

466
00:43:59,048 --> 00:44:00,815
Это было впечатляюще.

467
00:44:00,816 --> 00:44:03,023
Он пошел по этой песчаной взлетно-посадочной полосе

468
00:44:03,024 --> 00:44:06,023
и пыль поднялась как сукин сын

469
00:44:06,024 --> 00:44:09,398
это было впечатляюще, мы все были в ужасе.

470
00:44:09,399 --> 00:44:11,190
Страшная вещь.

471
00:44:11,191 --> 00:44:16,048
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КОРМИТЕ БЕГЕМОЗОВ.
ЗАЩИТИМ ЖИВОТНЫХ.

472
00:44:23,507 --> 00:44:26,715
<i>Добро пожаловать в парк бегемотов.</i>

473
00:44:28,007 --> 00:44:29,773
<i>В этом месте.</i>

474
00:44:29,774 --> 00:44:32,315
<i>У вас будет привилегия...</i>

475
00:44:32,316 --> 00:44:34,465
<i>Безопасного просмотра...</i>

476
00:44:35,132 --> 00:44:40,065
<i>Единственное стадо свободно бродящих
бегемот за пределами Африки.</i>

477
00:44:40,066 --> 00:44:42,673
<i>Их родной континент.</i>

478
00:44:44,257 --> 00:44:47,840
<i>Эти млекопитающие встречаются в дикой природе.</i>

479
00:44:48,090 --> 00:44:49,090
Идеально.

480
00:44:52,173 --> 00:44:55,690
Говорят, что бегемоты
очень быстры под водой.

481
00:44:55,691 --> 00:44:59,523
Да, иногда они немного тормозят.

482
00:44:59,524 --> 00:45:01,638
Это травоядные животные.

483
00:45:01,639 --> 00:45:03,765
Они также следят за своей территорией.

484
00:45:03,923 --> 00:45:05,482
Они очень территориальны.

485
00:45:05,483 --> 00:45:08,357
Когда они так трясут хвостом.

486
00:45:08,358 --> 00:45:11,065
Да, они метят свою территорию.

487
00:45:11,066 --> 00:45:12,482
Картина?

488
00:45:13,132 --> 00:45:14,423
Я возьму это.

489
00:45:16,590 --> 00:45:18,132
Станьте ближе друг к другу.

490
00:45:18,840 --> 00:45:20,173
Хорошо!

491
00:45:20,590 --> 00:45:24,465
<i>Наша дуэль произошла в обычный день.</i>

492
00:45:25,215 --> 00:45:28,357
<i>Сразу после того, как Двуногий выстрелил</i>

493
00:45:28,358 --> 00:45:32,132
<i>маленькие устройства со вспышками света.</i>

494
00:47:07,882 --> 00:47:12,507
<i>По крайней мере, вместо смерти я получил изгнание.</i>

495
00:47:14,489 --> 00:47:18,381
<i>Вот как я понял
что иерархия существует</i>

496
00:47:19,500 --> 00:47:22,375
<i>впервые с прибытием Паблито.</i>

497
00:47:23,047 --> 00:47:25,606
<i>А потом, когда я покинул стадо.</i>

498
00:47:25,607 --> 00:47:28,023
<i>Мою историю можно было только рассказать</i>

499
00:47:28,024 --> 00:47:31,090
<i>когда это стало их историей.</i>

500
00:48:05,656 --> 00:48:09,971
<i>Сложная проблема, это слово «они».</i>

501
00:48:10,090 --> 00:48:12,565
<i>Это больше всего сбивает с толку.</i>

502
00:48:12,566 --> 00:48:15,673
<i>Даже больше, чем мой несуществующий рот.</i>

503
00:48:19,538 --> 00:48:23,913
<i>Кто это они, что
вмешивается в мои предложения?</i>

504
00:48:26,548 --> 00:48:28,465
<i>Что это такое?</i>

505
00:48:29,415 --> 00:48:30,415
<i>Другие?</i>

506
00:48:30,912 --> 00:48:33,220
<i>Или они, мои соседи?</i>

507
00:48:33,221 --> 00:48:36,996
<i>Или они, с которыми, как мне кажется, я разговариваю?</i>

508
00:48:46,382 --> 00:48:49,799
<i>Есть «они», которые могут быть «мы».</i>

509
00:48:49,800 --> 00:48:54,825
<i>Или они раздеваются
все возможности нас.</i>

510
00:48:59,965 --> 00:49:03,132
<i>Да, я понял.</i>

511
00:49:03,923 --> 00:49:06,107
<i>Моя история имеет смысл</i>

512
00:49:06,108 --> 00:49:08,982
<i>потому что это стало их историей.</i>

513
00:49:08,983 --> 00:49:10,733
<i>Двуногий.</i>

514
00:49:10,976 --> 00:49:15,601
<i>Женщины и самцы
от реки Магдалены.</i>

515
00:49:35,007 --> 00:49:38,023
<i>Итак, я ушел со своим молодым спутником.</i>

516
00:49:38,024 --> 00:49:40,649
<i>Один в ночи.</i>

517
00:49:40,938 --> 00:49:43,105
<i>Оставив всех там.</i>

518
00:49:53,714 --> 00:49:57,316
<i>В их истории я становлюсь тенью.</i>

519
00:49:57,654 --> 00:49:59,066
<i>Кусок дерева.</i>

520
00:49:59,303 --> 00:50:00,773
<i>Монстр.</i>

521
00:50:00,774 --> 00:50:04,357
<i>Другой, который всех напугал.</i>

522
00:50:04,358 --> 00:50:08,190
<i>Существо из другой галактики.</i>

523
00:50:08,191 --> 00:50:10,937
<i>Как будто это место сломалось</i>

524
00:50:10,938 --> 00:50:13,755
<i>все правила того, чем мы были.</i>

525
00:50:14,798 --> 00:50:16,273
<i>Новый мир</i>

526
00:50:16,274 --> 00:50:19,923
<i>это разрушило всё наше существование.</i>

527
00:50:20,298 --> 00:50:22,232
<i>И это знание</i>

528
00:50:22,233 --> 00:50:24,065
<i>это было в моем теле,</i>

529
00:50:24,066 --> 00:50:27,965
<i>не зная, как оно появилось</i>

530
00:50:31,840 --> 00:50:35,232
<i>Но это знание было нашим законом.</i>

531
00:50:35,233 --> 00:50:38,257
<i>Это радикально изменится.</i>

532
00:50:44,798 --> 00:50:49,148
<i>Великие идеи, понятные нашим землям.</i>

533
00:50:49,149 --> 00:50:53,565
<i>Это приняло кочевой образ жизни наших любовников.</i>

534
00:50:53,566 --> 00:50:55,982
<i>Хотя мы будем их охранять.</i>

535
00:50:55,983 --> 00:50:59,232
<i>В присутствии другого
мужчина в том же месте</i>

536
00:50:59,233 --> 00:51:03,273
<i>снаружи они были свободны
прыгать на другие тела.</i>

537
00:51:03,274 --> 00:51:07,048
<i>Все это изменится. Действительно.</i>

538
00:51:07,548 --> 00:51:10,965
<i>Ничто больше не сможет воспроизводить наши звуки.</i>

539
00:51:11,465 --> 00:51:15,382
<i>Только тишина
двойной неизвестный остался.</i>

540
00:51:16,048 --> 00:51:18,023
<i>Для них</i>

541
00:51:18,024 --> 00:51:20,590
<i>и тот, что для нас.</i>

542
00:52:12,423 --> 00:52:14,065
Бессмертный бог.

543
00:52:14,066 --> 00:52:16,591
Покажите нам силу вашей суверенной истины.

544
00:52:17,007 --> 00:52:19,732
Можем ли мы, оплакивающие внезапную смерть

545
00:52:19,733 --> 00:52:21,732
нашего брата Кокорико.

546
00:52:21,733 --> 00:52:25,315
Утешайтесь
надеждой, что он теперь жив.

547
00:52:25,316 --> 00:52:26,982
В вашей компании.

548
00:52:26,983 --> 00:52:28,732
Давайте помолимся в тишине.

549
00:52:28,733 --> 00:52:30,507
С верой и надеждой.

550
00:52:31,090 --> 00:52:33,673
Отец наш Небесный...

551
00:53:31,923 --> 00:53:33,840
Давайте готовиться...

552
00:53:34,048 --> 00:53:37,732
сказать нашему брату Хосе Франциско.

553
00:53:37,733 --> 00:53:39,357
Наше последнее прощание.

554
00:53:39,358 --> 00:53:42,715
Сопровождая его в его райскую обитель.

555
00:53:59,215 --> 00:54:01,090
<i>Капрал Гонсалес на базе.</i>

556
00:54:04,715 --> 00:54:06,840
<i>Капрал Гонсалес на базе, вы слышите?</i>

557
00:54:09,590 --> 00:54:11,465
<i>Это база Пуэрто-Триунфо.</i>

558
00:54:14,257 --> 00:54:17,382
<i>Капрал Гонсалес,
Операция «Наполес», ты слышишь?</i>

559
00:54:19,465 --> 00:54:21,715
<i>Слушаю, слушаю.</i>

560
00:54:24,840 --> 00:54:28,048
<i>База, непонятно...</i>

561
00:54:30,882 --> 00:54:32,882
<Я> Что? Пожалуйста, повторите.</i>

562
00:54:36,798 --> 00:54:37,898
<i>База, повторяю.</i>

563
00:54:37,899 --> 00:54:41,482
<i>Нам не ясно,
поиск осуществляется по воде или по суше.</i>

564
00:54:41,483 --> 00:54:42,507
<i>Вы копируете?</i>

565
00:56:16,757 --> 00:56:18,632
<i>Больно!</i>

566
00:56:21,715 --> 00:56:23,590
<Я> Извините, сэр. Кажется, я заблудился.</i>

567
00:56:35,258 --> 00:56:37,133
Эй, Канделарио!

568
00:56:38,173 --> 00:56:39,423
Приезжать!

569
00:57:05,399 --> 00:57:08,358
Эй, Канделарио, друг мой, иди.

570
00:57:13,798 --> 00:57:15,648
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу, брат.

571
00:57:15,649 --> 00:57:16,803
Что это такое?

572
00:57:16,804 --> 00:57:20,338
Приведите Бетанию к моей жене.
Мне она надоела.

573
00:57:20,339 --> 00:57:22,005
Помогите мне с этим.

574
00:57:22,006 --> 00:57:23,965
Конечно. Я приведу ее.

575
00:57:23,966 --> 00:57:27,383
Посмотрим, будет ли на этой неделе
мы выпьем холодного пива...

576
00:57:27,798 --> 00:57:29,773
О, у тебя теперь есть деньги.

577
00:57:29,774 --> 00:57:31,357
Типо, но...

578
00:57:31,358 --> 00:57:33,690
Беги! Понимаете, вам не разрешено.

579
00:57:33,691 --> 00:57:38,232
Не разрешено?
Это твоя жена держит тебя на поводке...

580
00:57:38,233 --> 00:57:41,232
Этот твой попугай вызывает уважение.

581
00:57:41,233 --> 00:57:43,857
О, так у тебя теперь действительно есть деньги

582
00:57:43,858 --> 00:57:45,840
мы получаем некоторые.

583
00:57:46,215 --> 00:57:49,065
Теперь вы знаете. Мне нужна эта услуга, брат.

584
00:57:49,066 --> 00:57:51,340
И давай что-нибудь запланируем...

585
00:57:53,048 --> 00:57:55,482
На этой неделе нам предстоит тяжелая работа.

586
00:57:55,483 --> 00:57:57,315
Хорошо!

587
00:57:57,316 --> 00:57:59,966
Я позвоню тебе, чтобы мы могли встретиться в порту.

588
00:57:59,967 --> 00:58:01,176
Не ври...

589
00:58:01,340 --> 00:58:03,023
Вот что я вам говорю.

590
00:58:03,024 --> 00:58:06,732
Но тратить деньги,
ты стал скупее коровы.

591
00:58:06,733 --> 00:58:07,940
Не беспокойся об этом

592
00:58:07,941 --> 00:58:11,523
У меня будет девушка, которая будет тебя согревать.

593
00:58:11,524 --> 00:58:13,090
Не волнуйся.

594
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Бетания, добрый вечер.

595
01:03:13,298 --> 01:03:15,107
Бетания, добрый вечер.

596
01:03:15,108 --> 01:03:17,715
Ты не знаешь, что
огромный страх, который я только что испытал.

597
01:03:18,423 --> 01:03:20,673
Я там ловил рыбу на своей лодке...

598
01:03:21,090 --> 01:03:23,190
Когда вдруг

599
01:03:23,191 --> 01:03:25,215
Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть в сторону.

600
01:03:26,215 --> 01:03:30,048
и я вижу огромное животное
выйти оттуда вода.

601
01:03:30,548 --> 01:03:32,482
Боже мой, что это может быть.

602
01:03:32,483 --> 01:03:35,440
Внезапно он снова погрузился в воду.

603
01:03:35,441 --> 01:03:37,232
И когда я поворачиваюсь, чтобы посмотреть туда,

604
01:03:37,233 --> 01:03:38,815
оно выходит снова.

605
01:03:38,816 --> 01:03:40,173
Это звучит "ррррр"

606
01:03:40,632 --> 01:03:42,690
и он разбрызгивает воду повсюду.

607
01:03:42,691 --> 01:03:44,940
И я говорю: о боже, что это может быть?

608
01:03:44,941 --> 01:03:46,648
Это может быть палка. Что это такое?

609
01:03:46,649 --> 01:03:48,482
Аллигатор, бычок?

610
01:03:48,483 --> 01:03:50,773
В любом случае меня это очень напугало.

611
01:03:50,774 --> 01:03:53,273
И я взял сетку.

612
01:03:53,274 --> 01:03:55,023
Когда я попытался подключиться к сети

613
01:03:55,024 --> 01:03:57,232
Я чувствовал, что оно тянет,

614
01:03:57,233 --> 01:03:59,648
Я подумал, животное там привязано.

615
01:03:59,649 --> 01:04:01,107
Это уничтожило сеть

616
01:04:01,108 --> 01:04:03,023
Я был очень напуган

617
01:04:03,024 --> 01:04:06,690
Я выбросил туда веревки
направляюсь к двигателю

618
01:04:06,691 --> 01:04:07,816
и я начал...

619
01:04:07,972 --> 01:04:10,756
Бетания,
ты слушаешь, что я говорю?

620
01:04:12,673 --> 01:04:16,507
Право, не стоит вам этого говорить.

621
01:04:17,382 --> 01:04:20,965
Ты думаешь, что я говорю тебе чушь

622
01:04:21,465 --> 01:04:22,507
что это ложь.

623
01:04:23,757 --> 01:04:27,315
<i>"...самое важное
арест за незаконный оборот наркотиков в последнее время.</i>

624
01:04:27,316 --> 01:04:30,815
<i>Кто обвиняется в отправке
100 тонн кокаина в США</i>

625
01:04:30,816 --> 01:04:34,423
<i>и убил 3000 человек
за последние 18 месяцев".</i>

626
01:04:36,673 --> 01:04:40,648
Тебе плевать на мою жизнь.
Если со мной что-то случится.

627
01:04:40,649 --> 01:04:43,440
Если бы я умер.
Если бы это животное убило меня.

628
01:04:43,441 --> 01:04:46,440
Все, что я говорю тебе, — это ложь.

629
01:04:46,441 --> 01:04:49,190
Всегда ли все, что я говорю, чушь?

630
01:04:49,191 --> 01:04:52,388
Вы человек, который...
Вот почему я не пришел сюда

631
01:04:52,389 --> 01:04:54,251
Я остался у Карлоса.

632
01:04:54,252 --> 01:04:58,106
Как мне выйти из сети,
двигатель, лодка,

633
01:04:58,107 --> 01:05:00,007
просто прийти домой?

634
01:05:00,382 --> 01:05:01,607
Нет, мэм.

635
01:05:01,608 --> 01:05:04,148
Вы тот человек, который,
когда я говорю тебе вещи

636
01:05:04,149 --> 01:05:09,594
и ты думаешь, что все это ложь.

637
01:05:10,054 --> 01:05:13,381
- Ты правда...
- Нет.

638
01:05:13,798 --> 01:05:16,732
Все, что я делаю для тебя дома...

639
01:05:16,733 --> 01:05:19,840
одно, потом другое, то и это.

640
01:05:21,840 --> 01:05:23,232
я не знаю

641
01:05:23,233 --> 01:05:24,846
тебе нравится, ты неблагодарный человек.

642
01:05:24,847 --> 01:05:27,784
Человек, который не ценит то, что у нас есть.

643
01:05:28,136 --> 01:05:29,815
Человек, который...

644
01:05:29,816 --> 01:05:31,773
его ничего не волнует, да?

645
01:05:31,774 --> 01:05:32,940
Вы...

646
01:05:32,941 --> 01:05:35,273
неблагодарный человек.

647
01:05:35,274 --> 01:05:38,048
Оставь меня в покое. Закрой свой рот!

648
01:05:41,590 --> 01:05:44,232
Действительно, я идиот.

649
01:05:44,233 --> 01:05:46,732
Рассказываю ей, что для меня важно.

650
01:05:46,733 --> 01:05:49,173
Какая великая женщина!

651
01:05:50,465 --> 01:05:52,173
благословен будь мой бог.

652
01:09:52,029 --> 01:09:54,732
Миссис Бетания, отрежьте немного здесь.

653
01:09:54,733 --> 01:09:57,132
Это немного широко.

654
01:09:57,699 --> 01:09:58,814
Где?

655
01:09:58,815 --> 01:09:59,840
Здесь.

656
01:10:00,548 --> 01:10:01,548
Пожалуйста.

657
01:10:02,007 --> 01:10:05,190
Ой, мамочка,
Я знаю, чего хочу от своего фантастического платья.

658
01:10:05,191 --> 01:10:06,548
- Так?
- Да.

659
01:10:07,798 --> 01:10:11,798
Я хочу изобразить дух природы

660
01:10:12,465 --> 01:10:17,273
символизировать изобилие.
Платье с длинным хвостом...

661
01:10:17,274 --> 01:10:23,347
с птицами, цветами,
бабочки, сверчки.

662
01:10:23,348 --> 01:10:26,656
А что, если мы поместим на него рисунок Мохана.

663
01:10:26,657 --> 01:10:28,574
О нет, мамочка.
Мне это не нравится.

664
01:10:28,673 --> 01:10:30,607
О, нет. Это красиво.

665
01:10:30,608 --> 01:10:32,232
Но это часть природы.

666
01:10:32,233 --> 01:10:34,565
Потому что он плохой человек.
Если ты ему не дашь...

667
01:10:34,566 --> 01:10:36,982
то, что он просит,
ты тонешь в реке.

668
01:10:36,983 --> 01:10:40,690
Госпожа Бетания,
не забудьте про отверстие на правой ноге.

669
01:10:40,691 --> 01:10:43,398
Да, я измерю тебя прямо сейчас.

670
01:10:43,399 --> 01:10:46,065
- Скажи мне, откуда?
- Нет, там слишком высоко.

671
01:10:46,066 --> 01:10:49,065
- Здесь?
- Да, это идеально.

672
01:10:49,066 --> 01:10:50,882
Там выглядит великолепно.

673
01:10:52,425 --> 01:10:54,633
Это платье очень красивое

674
01:10:55,132 --> 01:10:56,673
Мне это нравится.

675
01:10:56,798 --> 01:10:58,523
Что ты думаешь, мамочка?

676
01:10:58,524 --> 01:10:59,882
Это красиво.

677
01:11:01,132 --> 01:11:04,757
Но послушайте, с этой стороны это как-то странно.

678
01:11:05,090 --> 01:11:07,315
Нет, этот способ очень хорош.

679
01:11:07,316 --> 01:11:08,898
Что ты думаешь, мамочка?

680
01:11:08,899 --> 01:11:11,257
Дайте-ка подумать.

681
01:11:12,048 --> 01:11:13,215
Извини.

682
01:11:13,673 --> 01:11:17,190
Нет! Это божественно, моя куколка.
Давайте оставим это так.

683
01:11:17,191 --> 01:11:18,982
Да, это очень хорошо.

684
01:11:18,983 --> 01:11:21,940
Откуда эта красавица
откуда у девушки такая внешность?

685
01:11:21,941 --> 01:11:23,440
Дело Божие, друг мой.

686
01:11:23,441 --> 01:11:25,732
Быть королевой этих земель.

687
01:11:25,733 --> 01:11:30,065
Например, когда я сделал ее
платье для «бумажного» театрализованного представления.

688
01:11:30,066 --> 01:11:31,273
Ты помнишь Марию?

689
01:11:31,274 --> 01:11:32,648
когда она была студенткой.

690
01:11:32,649 --> 01:11:35,148
Да, конечно. У меня много фотографий...

691
01:11:35,149 --> 01:11:38,273
Когда ты мне их покажешь?

692
01:11:38,274 --> 01:11:41,065
О, почему ты мне их никогда не показывал?

693
01:11:41,066 --> 01:11:44,065
Они были у моей матери,
и я нашел их только сейчас.

694
01:11:44,066 --> 01:11:46,357
Кстати, есть красивый

695
01:11:46,358 --> 01:11:48,357
где у тебя большая корона.

696
01:11:48,358 --> 01:11:50,869
Вы выглядели так красиво, вы и Глория.

697
01:11:50,870 --> 01:11:52,578
Мы должны создать это.

698
01:11:52,579 --> 01:11:54,955
Позвольте мне сказать вам...

699
01:11:55,090 --> 01:11:58,281
Жирный это
собираюсь забрать Глорию.

700
01:11:58,282 --> 01:11:59,407
Почему?

701
01:11:59,565 --> 01:12:01,040
Она изменяла ему.

702
01:12:01,041 --> 01:12:02,079
С кем?

703
01:12:02,080 --> 01:12:04,000
С соседом.
Я не могу этого понять.

704
01:12:04,128 --> 01:12:06,979
Здесь так мало,
и дома слиплись.

705
01:12:07,090 --> 01:12:10,023
Восемь месяцев измены, и никто не знал.

706
01:12:10,024 --> 01:12:13,899
Те, кто умеет обманывать, действительно знают.

707
01:12:14,045 --> 01:12:16,732
Чем старше они становятся, тем хуже.

708
01:12:16,733 --> 01:12:18,648
Посмотрите на этого бесстыдного человека,

709
01:12:18,649 --> 01:12:21,482
он уехал на несколько дней и вернулся.

710
01:12:21,483 --> 01:12:23,898
С рассказом о гигантском животном.

711
01:12:23,899 --> 01:12:25,215
Что-то сломать.

712
01:12:27,965 --> 01:12:29,465
<i>Она красавица.</i>

713
01:12:31,257 --> 01:12:32,732
<i>И ее платье...</i>

714
01:12:32,733 --> 01:12:35,132
<i>называется «Есть рай».</i>

715
01:12:48,215 --> 01:12:50,232
<i>Бетания, тогда пойдем, пойдем.</i>

716
01:12:50,233 --> 01:12:52,732
<i>Вы уходите или остаётесь?</i>

717
01:12:52,733 --> 01:12:54,398
Они собираются пить.

718
01:12:54,399 --> 01:12:56,107
Вот что они делают.

719
01:12:56,108 --> 01:12:58,857
Я так устал от этой ужасной ситуации

720
01:12:58,858 --> 01:13:01,232
я больше не могу это терпеть

721
01:13:01,233 --> 01:13:02,357
Лола, увидимся.

722
01:13:02,358 --> 01:13:05,232
Пить?
Это не ваше дело.

723
01:13:05,233 --> 01:13:07,232
Ты думаешь, что все, что я говорю, — ложь.

724
01:13:07,233 --> 01:13:09,632
Ах, с тобой все не так.

725
01:13:11,423 --> 01:13:14,440
Ты ничего не понимаешь, что я говорю.

726
01:13:14,441 --> 01:13:16,257
Все еще боретесь?

727
01:15:09,548 --> 01:15:14,232
Бетания, что за чушь ты несешь?
по городу о том, что я тебе говорил?

728
01:15:14,233 --> 01:15:15,607
Почему ты меня не уважаешь.

729
01:15:15,608 --> 01:15:17,690
Почему ты такой сплетник?

730
01:15:17,691 --> 01:15:20,398
Вы требуете уважения?

731
01:15:20,399 --> 01:15:22,440
Да, я это сказал.

732
01:15:22,441 --> 01:15:24,815
Почему нужно открывать рот?

733
01:15:24,816 --> 01:15:29,357
Я просто сказал: «Он говорил
о животном, но я на это не верю».

734
01:15:29,358 --> 01:15:31,398
Ты всегда лжешь

735
01:15:31,399 --> 01:15:33,798
Мне нужно подумать о своих коллегах.

736
01:15:33,965 --> 01:15:36,607
Моя работа на реке.
Мы все в опасности.

737
01:15:36,608 --> 01:15:39,565
Знаешь, что я думаю?
Что у вас есть женщины.

738
01:15:39,566 --> 01:15:40,648
Вы уверены?

739
01:15:40,649 --> 01:15:42,440
Ну, ты всегда в барах

740
01:15:42,441 --> 01:15:44,648
почему бы тебе не зайти внутрь и не посмотреть?

741
01:15:44,649 --> 01:15:47,273
Мне не нужно идти ни в какой бар.

742
01:15:47,274 --> 01:15:49,732
Вы меня пригласили? «Давайте выпьем газировки?»

743
01:15:49,733 --> 01:15:51,645
Когда в паре закончилась любовь, всё кончено.

744
01:15:51,646 --> 01:15:53,146
- Из-за тебя.
- Да, верно.

745
01:15:53,147 --> 01:15:56,647
Мы женаты 33 года.

746
01:15:56,648 --> 01:15:57,733
Да?

747
01:15:57,734 --> 01:15:59,940
Да, и я не ушёл, знаешь почему?

748
01:15:59,941 --> 01:16:03,523
Чтобы не нести крест,
как говорят в церкви.

749
01:16:03,524 --> 01:16:05,898
Ты выходишь одетый.

750
01:16:05,899 --> 01:16:08,023
Какого черта ты там делаешь?

751
01:16:08,024 --> 01:16:09,607
У вас, наверное, есть молодой человек...

752
01:16:09,608 --> 01:16:11,607
Конечно, да. Послушайте этого бессовестного парня!

753
01:16:11,608 --> 01:16:13,565
Бесстыдный?
Потому что я говорю правду?

754
01:16:13,566 --> 01:16:15,690
Какая правда? Видели меня с парнем?

755
01:16:15,691 --> 01:16:17,982
Потому что я видел тебя в баре...

756
01:16:17,983 --> 01:16:21,440
Знаешь, мне правда хочется тебя ударить.

757
01:16:21,441 --> 01:16:23,107
Давай, ударь меня.

758
01:16:23,108 --> 01:16:25,232
- Так ты научишься...
- Ударь меня.

759
01:16:25,233 --> 01:16:26,898
Уважать мачо.

760
01:16:26,899 --> 01:16:29,982
Если ты прикоснешься ко мне пальцем,
не оставляй меня в живых

761
01:16:29,983 --> 01:16:32,315
потому что я прикончу тебя, сукин сын.

762
01:16:32,316 --> 01:16:35,815
Значит, все, что я тебе говорю, — чушь?

763
01:16:35,816 --> 01:16:39,607
Это ничего не стоит.
я тебе вообще не верю

764
01:16:39,608 --> 01:16:43,315
Я сдаюсь. Мне надоело.

765
01:16:43,316 --> 01:16:45,398
Делай, черт возьми, что хочешь.

766
01:16:45,399 --> 01:16:47,107
Да, я сделаю все, что захочу.

767
01:16:47,108 --> 01:16:49,232
Потому что я могу нести крест.

768
01:16:49,233 --> 01:16:50,982
Но я больше не могу нести тебя.

769
01:16:50,983 --> 01:16:52,773
Я тоже, и не забывай об этом.

770
01:16:52,774 --> 01:16:53,857
Уходи...

771
01:16:53,858 --> 01:16:56,372
Или я выброшу твою одежду на улицу.

772
01:16:56,373 --> 01:16:58,874
Выньте их. Вперед, продолжать.

773
01:16:59,248 --> 01:17:01,307
Убирайся. Уйди, Канделарио!

774
01:17:01,465 --> 01:17:04,715
Ах, этот человек
мне так надоело, Боже мой!

775
01:17:06,715 --> 01:17:08,840
Мне надоел этот пидор.

776
01:17:55,507 --> 01:17:57,382
Что происходит, Лола.

777
01:18:01,173 --> 01:18:03,048
Что ты задумал?

778
01:18:05,340 --> 01:18:07,107
Давайте искать Сверчка.

779
01:18:07,108 --> 01:18:09,382
Посмотрим, сможем ли мы его найти...

780
01:18:11,548 --> 01:18:12,548
Поехали.

781
01:18:16,173 --> 01:18:19,148
Увидимся, чувак. Удачи.

782
01:18:19,149 --> 01:18:20,882
Слушай, хорошая музыка!

783
01:18:45,673 --> 01:18:47,382
Как дела?

784
01:18:49,632 --> 01:18:52,590
Пойдем к инспектору
и посмотрим, что произойдет.

785
01:18:58,632 --> 01:19:00,632
Он не хочет подчиняться.

786
01:19:14,132 --> 01:19:16,065
Пожалуйста, отведите нас к инспектору.

787
01:19:16,066 --> 01:19:17,091
Хорошо, сэр.

788
01:19:35,632 --> 01:19:37,898
Давайте набросимся на него.

789
01:19:37,899 --> 01:19:39,357
Мы не можем говорить так:

790
01:19:39,358 --> 01:19:41,232
«Я не знаю этого, я не знаю того».

791
01:19:41,233 --> 01:19:42,507
Не с нами.

792
01:19:48,298 --> 01:19:50,257
Дела непростые.

793
01:19:55,048 --> 01:19:57,965
- Вот так!
- Чертовски верно!

794
01:19:58,548 --> 01:20:01,257
Теперь они узнают...

795
01:20:10,715 --> 01:20:12,298
Приближается.

796
01:20:25,715 --> 01:20:29,216
<i>Добрый вечер, господин инспектор.
Можете ли вы дать нам пять минут?</i>

797
01:20:29,217 --> 01:20:30,718
В это время?

798
01:20:31,090 --> 01:20:34,440
<i>Пожалуйста, это очень важно.</i>

799
01:20:34,441 --> 01:20:36,414
<i>Пожалуйста, сотрудничайте с
нас на несколько минут.</i>

800
01:20:36,415 --> 01:20:38,540
Лучше бы было
что-то важное, господа.

801
01:20:38,541 --> 01:20:40,149
<i>Не волнуйтесь, это так.</i>

802
01:20:43,882 --> 01:20:45,232
Мне жаль, что я помешал вам

803
01:20:45,233 --> 01:20:46,773
Я знаю, что сейчас не рабочее время

804
01:20:46,774 --> 01:20:48,773
но мы очень волнуемся

805
01:20:48,774 --> 01:20:50,648
Я так понимаю, кто-то отправился в Пералес.

806
01:20:50,649 --> 01:20:52,940
И подали жалобу на это животное.

807
01:20:52,941 --> 01:20:54,523
И ты ничего не сделал.

808
01:20:54,524 --> 01:20:56,273
О каком животном ты говоришь?

809
01:20:56,274 --> 01:20:59,148
Итак, вы не знаете, что
мы говорим о?

810
01:20:59,149 --> 01:21:01,898
И что мы...
что мы тебе говорим?

811
01:21:01,899 --> 01:21:04,190
- Не совсем.
- Нет?

812
01:21:04,191 --> 01:21:05,273
Вы не общаетесь?

813
01:21:05,274 --> 01:21:09,273
Рыбаки Кокорны
и Пералес беспомощны?

814
01:21:09,274 --> 01:21:11,190
Не только в Кокорне и Пералесе.

815
01:21:11,191 --> 01:21:14,273
Это по всей реке Магдалена.

816
01:21:14,274 --> 01:21:16,857
Господин инспектор,
Мне никогда не было так страшно, как...

817
01:21:16,858 --> 01:21:18,898
Я был в эти дни на реке.

818
01:21:18,899 --> 01:21:22,440
Даже когда трупы
плыли по реке.

819
01:21:22,441 --> 01:21:23,773
Это правда, это правда.

820
01:21:23,774 --> 01:21:26,482
Джентльмен, пожалуйста. Дайте ему закончить.

821
01:21:26,483 --> 01:21:27,607
Продолжать.

822
01:21:27,608 --> 01:21:29,690
Это было очень большое животное. Вот так

823
01:21:29,691 --> 01:21:33,982
Я не знал, если это
было бревно, бычок,...

824
01:21:33,983 --> 01:21:36,023
Господин, я вас вообще не понимаю

825
01:21:36,024 --> 01:21:38,148
Господин инспектор,
ты даешь мне говорить или нет?

826
01:21:38,149 --> 01:21:39,773
Да, но делай это правильно

827
01:21:39,774 --> 01:21:41,898
Я ловил рыбу на своей лодке

828
01:21:41,899 --> 01:21:43,898
когда от одного момента к другому

829
01:21:43,899 --> 01:21:45,690
Я повернулся, чтобы посмотреть в сторону.

830
01:21:45,691 --> 01:21:48,148
Когда вышло огромное животное

831
01:21:48,149 --> 01:21:50,690
Я не знал, был ли это журнал

832
01:21:50,691 --> 01:21:52,815
бычок, аллигатор...

833
01:21:52,816 --> 01:21:55,398
Внезапно я повернулся в сторону.

834
01:21:55,399 --> 01:21:56,898
Когда я увидел это снова.

835
01:21:56,899 --> 01:21:58,169
Выход из воды

836
01:21:58,170 --> 01:22:00,671
повсюду брызгала вода.

837
01:22:01,340 --> 01:22:02,688
Меня это очень напугало.

838
01:22:02,689 --> 01:22:04,065
Когда я поднял сеть

839
01:22:04,066 --> 01:22:07,035
Я чувствовал, что меня тянет со всех сторон.

840
01:22:07,036 --> 01:22:09,940
И я подумал, Боже мой,
это животное привязано там

841
01:22:09,941 --> 01:22:12,398
Я вырвал веревки из рук

842
01:22:12,399 --> 01:22:14,482
и завел двигатель...

843
01:22:14,483 --> 01:22:16,427
Послушайте, что говорит джентльмен.

844
01:22:16,428 --> 01:22:19,773
Вы ждете, когда произойдет трагедия?

845
01:22:19,949 --> 01:22:22,482
Посмотрите, господа, вот что происходит.

846
01:22:22,483 --> 01:22:25,774
Со всеми вашими противоречиями...

847
01:22:26,092 --> 01:22:27,773
Вы не конкретны

848
01:22:27,774 --> 01:22:29,440
Я не могу позвонить в головной офис.

849
01:22:29,441 --> 01:22:31,857
Чтобы сказать им, что вы говорите.

850
01:22:31,858 --> 01:22:34,565
Другими словами, мы сумасшедшие.

851
01:22:34,566 --> 01:22:37,065
Ждешь, пока кто-нибудь умрет?

852
01:22:37,066 --> 01:22:39,857
Ни при каких обстоятельствах
будет ли трагедия.

853
01:22:39,858 --> 01:22:42,607
Но я могу дать вам некоторую информацию.

854
01:22:42,608 --> 01:22:45,190
Так что на реке можно быть осторожнее

855
01:22:45,191 --> 01:22:47,482
и берегите себя

856
01:22:47,483 --> 01:22:52,065
Я получил уведомление об этом на ферме неподалеку.

857
01:22:52,066 --> 01:22:53,523
Два животных погибли.

858
01:22:53,524 --> 01:22:55,773
Послушай, Лола, что я тебе говорю?

859
01:22:55,774 --> 01:22:57,940
А старая сука говорит, что я сумасшедший.

860
01:22:57,941 --> 01:23:00,148
То, что я говорю, — ложь.

861
01:23:00,149 --> 01:23:02,607
Я закончил с вами говорить, господа

862
01:23:02,608 --> 01:23:05,107
Я просто дал вам некоторую информацию.

863
01:23:05,108 --> 01:23:08,023
Пошли, ребята, он ничего не сделает.

864
01:23:08,024 --> 01:23:09,923
<i>Нет-нет, конечно нет...</i>

865
01:23:12,090 --> 01:23:14,107
<i>Сначала давайте начнем</i>

866
01:23:14,108 --> 01:23:15,882
<i>приезжайте туда и посмотрите, что мы обнаружим.</i>

867
01:23:26,132 --> 01:23:28,857
<i>В тот день, когда мы убьем это чертово животное,</i>

868
01:23:28,858 --> 01:23:31,940
<i>В этот день мы устроим огромную вечеринку.</i>

869
01:23:31,941 --> 01:23:35,482
<i>Приведи эту женщину
из угла, она горячая.</i>

870
01:23:35,483 --> 01:23:37,398
<i>Рыжий? Рыжая?</i>

871
01:23:37,399 --> 01:23:40,273
<Я>- Вот этот. Возьми ее.
- Да, давайте ее привезем.</i>

872
01:23:40,274 --> 01:23:42,048
<i>Или возьмите Бетанию</i>

873
01:23:46,923 --> 01:23:48,672
Нет, нет, нет, нет.

874
01:23:48,673 --> 01:23:50,466
О, нет.

875
01:23:51,132 --> 01:23:55,148
Ах, ему это не понравилось.

876
01:23:55,149 --> 01:23:59,398
Ты знаешь, что нам нравится трахаться.

877
01:23:59,399 --> 01:24:03,423
Сосет ром,
сосать напитки...

878
01:24:07,507 --> 01:24:08,598
<i>Обратите внимание.</i>

879
01:24:08,599 --> 01:24:10,440
<i>Мы посмотрели на это и ничего не увидели.</i>

880
01:24:10,441 --> 01:24:11,940
<i>Мы пролили свет.</i>

881
01:24:11,941 --> 01:24:13,882
<i>Когда огромное бревно...</i>

882
01:24:14,632 --> 01:24:17,283
<i>Черт, мы не могли
увидеть какие-нибудь глаза или что-нибудь еще.</i>

883
01:24:17,284 --> 01:24:18,493
<i>Мы разозлились.</i>

884
01:24:19,090 --> 01:24:20,315
<i>Поздно ночью?</i>

885
01:24:20,316 --> 01:24:22,190
<i>Три тридцать утра.</i>

886
01:24:22,191 --> 01:24:24,065
<i>И от одного момента к другому</i>

887
01:24:24,066 --> 01:24:25,205
<i>оно обратилось к нам.</i>

888
01:24:25,206 --> 01:24:27,915
<i>И загорелись его глаза, мой друг.</i>

889
01:24:28,340 --> 01:24:30,690
<i>Они выглядели как два окурка.</i>

890
01:24:30,691 --> 01:24:33,648
<i>- И он затонул!
- Послушай, Канделарио.</i>

891
01:24:33,649 --> 01:24:36,607
<i>Если бы вы видели, как я был напуган</i>

892
01:24:36,608 --> 01:24:38,648
<i>Меня парализовало, чувак.</i>

893
01:24:38,649 --> 01:24:42,065
<i>И когда он сбил Лолу в воду</i>

894
01:24:42,066 --> 01:24:44,398
<i>Я даже не знал, что делать, чувак</i>

895
01:24:44,399 --> 01:24:45,940
<i>Я оставался неподвижным</i>

896
01:24:45,941 --> 01:24:47,565
<i>Я не знал, что делать</i>

897
01:24:47,566 --> 01:24:49,690
<i>и Лола говорит: «Подними меня...»</i>

898
01:24:49,691 --> 01:24:52,548
<i>Конечно, я не знал, куда плыть.</i>

899
01:24:59,819 --> 01:25:02,652
Не знаю, но это было громко.

900
01:25:04,048 --> 01:25:07,423
Что это было?
Как фырканье.

901
01:25:08,548 --> 01:25:09,607
Иди и посмотри

902
01:25:09,608 --> 01:25:12,173
если ты сможешь пролить свет на это там.

903
01:25:47,340 --> 01:25:49,190
Ублюдок!

904
01:25:49,191 --> 01:25:51,382
Лола, что это было?

905
01:25:51,938 --> 01:25:54,105
Сукин сын, я не знаю.

906
01:26:02,173 --> 01:26:04,340
Что это может быть, чувак?

907
01:26:10,798 --> 01:26:12,023
Помоги мне!

908
01:26:12,024 --> 01:26:13,982
Давай, давай.

909
01:26:13,983 --> 01:26:15,965
Давай, Лола.

910
01:26:17,340 --> 01:26:19,273
Залезай, чувак.

911
01:26:19,274 --> 01:26:20,298
Быстрый.

912
01:26:25,340 --> 01:26:27,298
Давай уйдем отсюда.

913
01:26:38,132 --> 01:26:41,023
А этот парень, такой мачо.

914
01:26:41,024 --> 01:26:43,065
И конечно во время чая

915
01:26:43,066 --> 01:26:45,398
Я даже не знал, куда идти.

916
01:26:45,399 --> 01:26:47,440
Святая Богородица, чувак

917
01:26:47,441 --> 01:26:50,607
Я не знал, что это было, в темноте

918
01:26:50,608 --> 01:26:53,940
Я не знал, что
какое это было животное...

919
01:26:53,941 --> 01:26:56,565
Полная паника

920
01:26:56,566 --> 01:26:59,607
Говорю тебе, это испортило нам ночь.

921
01:26:59,608 --> 01:27:02,023
Потому что с тех пор как страшно...

922
01:27:02,024 --> 01:27:05,465
Я не знала, говорить или нет...

923
01:28:21,673 --> 01:28:23,648
Видите, они размножаются.

924
01:28:23,649 --> 01:28:25,982
И это ничего, они уже...

925
01:28:25,983 --> 01:28:27,648
- Они красивые.
- Красивый?

926
01:28:27,649 --> 01:28:29,882
Лола приведет другого поставщика.

927
01:28:32,132 --> 01:28:33,715
Дети, поехали.

928
01:28:41,882 --> 01:28:44,315
Я видел это животное, и оно меня не напугало.

929
01:28:44,316 --> 01:28:48,523
Лжец! Ты убежал
и забрался под кровать.

930
01:28:48,524 --> 01:28:50,448
Это правда, любимая?

931
01:29:25,673 --> 01:29:27,382
Ничего не осталось?

932
01:29:27,883 --> 01:29:29,508
Легко, будь осторожен.

933
01:29:33,923 --> 01:29:35,548
Пожалуйста, не оставляйте ничего.

934
01:29:39,215 --> 01:29:41,757
Эй, Канделарио!
куда ты идешь?

935
01:29:42,923 --> 01:29:45,090
Ты покидаешь нас или что?

936
01:29:47,465 --> 01:29:49,298
Что с ним?

937
01:29:50,257 --> 01:29:52,548
Куда он идет?
Он сумасшедший или что?

938
01:32:09,132 --> 01:32:11,423
Посмотрите, какое большое животное!

939
01:32:12,840 --> 01:32:15,857
Что это могло быть?
Как мне выйти?

940
01:32:15,858 --> 01:32:17,398
Давайте подождем и посмотрим.

941
01:32:17,399 --> 01:32:19,507
Я пройду этот путь, да.

942
01:34:51,465 --> 01:34:53,340
Бля, они не отвечают.

943
01:34:53,840 --> 01:34:57,023
Эти надоедливые животные.
Как они здесь?

944
01:34:57,024 --> 01:34:59,315
Они пешеходы.
Они много ходят

945
01:34:59,316 --> 01:35:00,798
Господин инспектор.

946
01:35:01,882 --> 01:35:03,607
Мы прибудем на станцию.

947
01:35:03,608 --> 01:35:05,565
И сразу отправляйтесь на ферму Наполеса.

948
01:35:05,566 --> 01:35:07,377
И посчитай там всех бегемотов.

949
01:35:07,378 --> 01:35:08,416
Да, сержант.

950
01:35:08,417 --> 01:35:10,556
А вы, господин инспектор, что случилось?

951
01:35:10,798 --> 01:35:13,357
- Почему ты не сообщил об этом?
- Сэр, это были всего лишь слухи...

952
01:35:13,358 --> 01:35:14,898
Нет, это не слухи.

953
01:35:14,899 --> 01:35:17,690
Вот почему мы здесь.
Чтобы увидеть ситуацию до конца.

954
01:35:17,691 --> 01:35:21,177
Вы знаете, что бегемоты
самое опасное животное в мире

955
01:35:21,178 --> 01:35:24,012
400 человек умирают каждый
год из-за этого животного.

956
01:35:24,215 --> 01:35:26,732
- Это очень деликатно!
- Более чем деликатный

957
01:35:26,733 --> 01:35:28,523
Я возлагаю на вас ответственность за ситуацию.

958
01:35:28,524 --> 01:35:30,672
- Но сэр, что я могу сделать?
- Почему ты не сообщил об этом?

959
01:35:30,673 --> 01:35:33,073
Если бы это было так, этого бы не произошло.

960
01:35:35,590 --> 01:35:37,423
Какая проблема.

961
01:35:39,548 --> 01:35:42,132
Это действительно заставило меня задуматься.

962
01:36:30,798 --> 01:36:32,923
Привет, тестирую, тестирую.

963
01:36:34,173 --> 01:36:35,882
Привет.

964
01:36:37,715 --> 01:36:41,023
Я не знаю, была ли это палка,
бычок, аллигатор...

965
01:36:41,024 --> 01:36:42,648
Я был очень напуган.

966
01:36:42,649 --> 01:36:44,298
Мы готовы?

967
01:36:45,257 --> 01:36:47,898
...когда я увидел этого сукиного сына

968
01:36:47,899 --> 01:36:49,607
и повернулся, чтобы посмотреть на каноэ

969
01:36:49,608 --> 01:36:52,398
Я увидел это прямо перед собой.

970
01:36:52,399 --> 01:36:55,023
Повсюду хлестала вода.

971
01:36:55,024 --> 01:36:57,132
Меня это чертовски напугало...

972
01:37:04,465 --> 01:37:07,590
Добрый день, добрый день!

973
01:37:09,090 --> 01:37:11,940
Вот как мне это нравится,
мне нужно это волнение

974
01:37:11,941 --> 01:37:14,357
поболеть за наших кандидатов.

975
01:37:14,358 --> 01:37:16,232
Для конкурса Бока-Чико.

976
01:37:16,233 --> 01:37:19,232
Вы знаете, что сегодня у нас большой конкурс.

977
01:37:19,233 --> 01:37:21,190
Девочки все очень красивые.

978
01:37:21,191 --> 01:37:24,440
Итак, каждый антураж, пожалуйста
подбадривайте своих кандидатов.

979
01:37:24,441 --> 01:37:27,632
Где антураж?
от вокзала Кокорна?

980
01:37:33,241 --> 01:37:36,074
<i>Наша мисс из Сантьяго Беррио.</i>

981
01:37:42,032 --> 01:37:43,491
<i>Из Питы!</i>

982
01:37:49,178 --> 01:37:50,636
<i>Пуэрто-Пералес.</i>

983
01:37:56,891 --> 01:37:58,516
<i>Из Дорадала.</i>

984
01:38:03,840 --> 01:38:06,482
<i>Что ж, уважаемое сообщество,
давайте немного познакомимся...</i>

985
01:38:06,483 --> 01:38:10,815
<i>О наших прекрасных цветах.</i>

986
01:38:10,816 --> 01:38:12,721
<i>Это наши прекрасные кандидаты.</i>

987
01:38:12,722 --> 01:38:15,106
<i>Для всех вас две подсказки.</i>

988
01:38:15,107 --> 01:38:16,733
<i>Сначала сообщите нам свое имя.</i>

989
01:38:16,889 --> 01:38:19,690
<i>Представитесь.
А затем ответьте на эти два вопроса.</i>

990
01:38:19,691 --> 01:38:23,774
<i>Что бы вы изменили
о вашей территории?</i>

991
01:38:24,050 --> 01:38:26,023
<i>А какие у вас мечты?</i>

992
01:38:26,024 --> 01:38:27,632
<i>Мисс Пита, пожалуйста.</i>

993
01:38:30,007 --> 01:38:31,065
<i>Добрый день.</i>

994
01:38:31,066 --> 01:38:34,273
<i>Меня зовут Ана Присцила Пахаро Банегас</i>

995
01:38:34,274 --> 01:38:36,523
<i>и что мне нравится больше всего...</i>

996
01:38:36,524 --> 01:38:38,107
<i>Какие вопросы?</i>

997
01:38:38,108 --> 01:38:40,899
<i>Что бы вы изменили
о вашей территории?</i>

998
01:38:41,064 --> 01:38:42,768
<i>А какие у вас мечты?</i>

999
01:38:42,769 --> 01:38:45,811
Что бы я изменил, так это школу

1000
01:38:45,812 --> 01:38:51,187
чтобы мы могли получить достойное образование.

1001
01:38:51,188 --> 01:38:54,800
И мои мечты,
прежде всего...

1002
01:38:54,801 --> 01:38:57,065
Должны закончить обучение с хорошими оценками.

1003
01:38:57,066 --> 01:38:59,148
Поступить в университет.

1004
01:38:59,149 --> 01:39:01,982
И быть женщиной, которая
могу осуществить свои мечты.

1005
01:39:01,983 --> 01:39:04,183
И иметь свое...

1006
01:39:09,923 --> 01:39:11,257
Мой собственный...

1007
01:39:12,007 --> 01:39:14,648
Практикуйся, потому что я хочу
стать великим психологом.

1008
01:39:14,649 --> 01:39:15,672
<i>Спасибо.</i>

1009
01:39:15,673 --> 01:39:18,273
<i>Аплодисменты нашей прекрасной...</i>

1010
01:39:18,274 --> 01:39:20,340
<i>Представитель Питы.</i>

1011
01:39:21,465 --> 01:39:24,007
<i>Наша мисс Дорадал.</i>

1012
01:39:24,757 --> 01:39:26,023
Добрый день,

1013
01:39:26,024 --> 01:39:29,190
меня зовут Джульетта Дориа Рестрепо

1014
01:39:29,191 --> 01:39:30,898
<i>Я повторяю вопросы.</i>

1015
01:39:30,899 --> 01:39:33,472
<i>Что бы вы изменили на своей территории?</i>

1016
01:39:34,257 --> 01:39:35,382
<i>О чем вы мечтаете?</i>

1017
01:39:36,215 --> 01:39:39,273
Я бы улучшил дороги.

1018
01:39:39,274 --> 01:39:42,357
Так меньше аварий.

1019
01:39:42,358 --> 01:39:46,857
Моя мечта – стать адвокатом по уголовным делам

1020
01:39:46,858 --> 01:39:48,815
и помогать женщинам.

1021
01:39:48,816 --> 01:39:51,173
<i>Аплодисменты нашей Мисс.</i>

1022
01:39:53,215 --> 01:39:56,465
<i>Наша Мисс из Пуэрто-Пералес.</i>

1023
01:39:57,788 --> 01:39:59,079
Добрый день

1024
01:40:00,048 --> 01:40:02,516
Меня зовут Мэрилин Гомес Кальдерон.

1025
01:40:03,398 --> 01:40:04,897
Мой...

1026
01:40:04,898 --> 01:40:07,107
<i>Что бы вы изменили на своей территории?</i>

1027
01:40:07,108 --> 01:40:09,132
<i>А какие у вас мечты?</i>

1028
01:40:10,425 --> 01:40:14,590
На моей территории,
Я бы поменял...

1029
01:40:16,007 --> 01:40:17,565
Много улиц.

1030
01:40:17,566 --> 01:40:19,898
Здесь слишком много разрушенных улиц.

1031
01:40:19,899 --> 01:40:22,590
И моя мечта – стать инженером-строителем.

1032
01:40:23,251 --> 01:40:26,282
<i>Шквал аплодисментов.</i>

1033
01:40:28,465 --> 01:40:31,132
<i>Наш представитель Сантьяго Беррио.</i>

1034
01:40:31,423 --> 01:40:32,690
Добрый день,

1035
01:40:32,691 --> 01:40:34,524
меня зовут Заири Монтайя

1036
01:40:34,771 --> 01:40:39,023
и что бы я поменял на свою территорию,
было бы его отказом

1037
01:40:39,024 --> 01:40:42,942
Я бы хотел, чтобы как можно больше людей
знал бы Сантьяго Беррио.

1038
01:40:42,943 --> 01:40:44,953
И он перестанет быть заброшенным городом

1039
01:40:44,954 --> 01:40:48,749
Я хочу, чтобы мои люди
показать, что они бойцы

1040
01:40:48,750 --> 01:40:50,318
и работяги.

1041
01:40:50,548 --> 01:40:52,982
Я бы сделал так, чтобы его история
продолжает звучать.

1042
01:40:52,983 --> 01:40:54,232
И не забыть.

1043
01:40:54,233 --> 01:40:56,398
Моя мечта,
закончить учебу

1044
01:40:56,399 --> 01:40:57,869
и быть отличным профессионалом.

1045
01:40:57,870 --> 01:41:00,144
И быть в состоянии выполнить каждую из моих целей

1046
01:41:00,145 --> 01:41:01,620
которому я посвятил себя в детстве.

1047
01:41:01,621 --> 01:41:02,645
Спасибо.

1048
01:41:02,646 --> 01:41:04,418
<i>Аплодисменты нашей Мисс.</i>

1049
01:41:07,261 --> 01:41:10,954
<i>И наш представитель,
Мисс Эстасьон Кокорна.</i>

1050
01:41:10,955 --> 01:41:13,273
Добрый день,
меня зовут Марта Гавирия

1051
01:41:13,274 --> 01:41:16,523
что бы я изменил
в моей деревне есть водопровод,

1052
01:41:16,524 --> 01:41:19,190
чтобы дома в Кокорне

1053
01:41:19,191 --> 01:41:21,523
иметь лучший доступ к питьевой воде.

1054
01:41:21,524 --> 01:41:23,357
В будущем я хотел бы быть,

1055
01:41:23,358 --> 01:41:26,273
отличный ветеринар
и зоотехник.

1056
01:41:26,274 --> 01:41:30,523
<i>Шквал аплодисментов
для всех наших представителей.</i>

1057
01:41:30,524 --> 01:41:32,148
<i>Они все очень красивые.</i>

1058
01:41:32,149 --> 01:41:34,340
Тогда давайте послушаем раздел аплодисментов.

1059
01:41:36,199 --> 01:41:38,657
Мисс Дорадал!

1060
01:41:44,235 --> 01:41:47,152
Присяжным будет сложно.
Решение тяжелое.

1061
01:44:54,590 --> 01:44:56,534
<i>Капрал Гонсалес на базу, вы меня слушаете?</i>

1062
01:44:59,965 --> 01:45:02,048
<i>Капрал Гонсалес на базу, вы меня слушаете?</i>

1063
01:45:03,798 --> 01:45:05,757
<i>Капрал, вы явились на базу?</i>

1064
01:45:06,840 --> 01:45:08,548
<i>Паласио, отрицательно, отрицательно.</i>

1065
01:45:09,923 --> 01:45:12,882
<Я> Ты уверен?
Я его опознал, он пасется.</i>

1066
01:45:13,798 --> 01:45:15,840
<i>Паласио, а откуда ты знаешь, брат?</i>

1067
01:45:17,465 --> 01:45:19,498
<i>Капрал Гонсалес на базу, вы меня слушаете?</i>

1068
01:45:21,144 --> 01:45:23,506
<i>Капрал Гонсалес на базу, вы меня слушаете?</i>

1069
01:45:26,251 --> 01:45:28,126
<i>Заходите, Пуэрто Триунфо.</i>

1070
01:45:28,127 --> 01:45:29,902
<i>Просто скажите ему, капрал.</i>

1071
01:45:30,132 --> 01:45:31,315
<i>Да, здесь капрал Гонсалес</i>

1072
01:45:31,316 --> 01:45:32,940
<i>мы опознали животное</i>

1073
01:45:32,941 --> 01:45:35,548
<i>запрашиваю разрешение на стрельбу.</i>

1074
01:45:37,007 --> 01:45:39,465
<i>Капрал Гонсалес на базу, вы меня слушаете?</i>

1075
01:45:40,944 --> 01:45:42,814
<i>Капрал Гонсалес на базу, вы меня слушаете?</i>

1076
01:45:42,815 --> 01:45:45,673
<i>Паласио, эти джунгли
нас поглотит.</i>

1077
01:45:51,257 --> 01:45:52,548
<i>Заходите, Пуэрто Триунфо.</i>

1078
01:45:53,634 --> 01:45:54,926
<i>Давай.</i>

1079
01:45:57,259 --> 01:45:59,345
<i>Вы копируете?</i>

1080
01:46:00,590 --> 01:46:03,048
<i>Да-да, капрал Гонсалес, мы копируем.</i>

1081
01:46:03,882 --> 01:46:05,715
<i>Капрал Гонсалес, капрал Гонсалес.</i>

1082
01:46:07,173 --> 01:46:09,023
<i>Да, я копирую...</i>

1083
01:46:09,024 --> 01:46:10,048
<i>Боже!</i>

1084
01:46:11,757 --> 01:46:16,923
<i>Роджер, капрал Гонсалес, казните.
Я буду стоять рядом.</i>

1085
01:46:39,704 --> 01:46:40,704
<i>Капрал Гонсалес.</i>

1086
01:46:43,378 --> 01:46:44,378
<i>Капрал Гонсалес.</i>

1087
01:46:46,132 --> 01:46:47,673
<i>Да, слушаю, капитан.</i>

1088
01:46:48,423 --> 01:46:50,382
<Я> Да, да. Расскажите нам, капрал.</i>

1089
01:46:52,048 --> 01:46:54,798
<i>Нет, капитан, мы проиграли.</i>

1090
01:47:05,798 --> 01:47:07,397
МЕДЕЛЬИН
ЭЛЬ-ПОБЛАДО

1091
01:47:07,398 --> 01:47:09,898
<i>Чувак, драка между Пепе и Паблито...</i>

1092
01:47:09,899 --> 01:47:12,273
<i>Похоже, это произошло
около трех лет назад.</i>

1093
01:47:12,274 --> 01:47:13,350
<i>Что?</i>

1094
01:47:13,351 --> 01:47:17,398
<i>Этот бегемот был
какое-то время бродил по этой местности.</i>

1095
01:47:17,399 --> 01:47:20,065
<i>Он взял с собой самку...</i>

1096
01:47:20,066 --> 01:47:22,607
<i>И они думают, что он даже
было несколько потомков.</i>

1097
01:47:22,608 --> 01:47:25,107
<i>Но знают ли они, где находятся?</i>

1098
01:47:25,108 --> 01:47:26,690
<i>В этом проблема</i>

1099
01:47:26,691 --> 01:47:28,440
<i>Именно об этом</i>

1100
01:47:28,441 --> 01:47:31,148
<i>Я разговаривал с
мой друг-зоолог</i>

1101
01:47:31,149 --> 01:47:33,107
<i>он говорил мне это...</i>

1102
01:47:33,108 --> 01:47:34,773
<i>самцов уже пять...</i>

1103
01:47:34,774 --> 01:47:37,232
<i>которые потерялись из этого стада.</i>

1104
01:47:37,233 --> 01:47:40,940
<i>И он, и я не можем
напомни его имя, извини.</i>

1105
01:47:40,941 --> 01:47:44,273
<i>Но он говорил мне
что эти три бегемота...</i>

1106
01:47:44,274 --> 01:47:46,107
<i>это было в начале</i>

1107
01:47:46,108 --> 01:47:48,690
<i>были привезены из зоопарка Сан-Диего.</i>

1108
01:47:48,691 --> 01:47:51,065
Но здесь Сан-Диего,
или Сан-Диего там.

1109
01:47:51,066 --> 01:47:55,773
<i>Нет, ну представьте бегемота
в Сан-Диего Smart Fit.</i>

1110
01:47:55,774 --> 01:47:58,773
<i>Я имею в виду Сан-Диего, Калифорния.</i>

1111
01:47:58,774 --> 01:48:00,732
<i>И для всех слушателей</i>

1112
01:48:00,733 --> 01:48:02,982
<i>Им полезно это понять</i>

1113
01:48:02,983 --> 01:48:06,857
<i>что бегемоты родом из Африки.</i>

1114
01:48:06,858 --> 01:48:09,565
<i>А, значит, в этом замешаны гринго.</i>

1115
01:48:09,566 --> 01:48:10,851
<i>Но, конечно,</i>

1116
01:48:10,852 --> 01:48:13,710
<i>гринго всегда
участвуют во всем, не так ли?</i>

1117
01:48:22,215 --> 01:48:26,023
<i>Пришло время политической ответственности</i>

1118
01:48:26,024 --> 01:48:29,273
<i>за то, что случилось с
Бегемот Hacienda Napoles.</i>

1119
01:48:29,274 --> 01:48:31,440
<i>Эти животные живут здесь уже 25 лет</i>

1120
01:48:31,441 --> 01:48:35,107
<i>но теперь они внезапно
чрезвычайно опасен.</i>

1121
01:48:35,108 --> 01:48:36,356
<i>Самое серьёзное...</i>

1122
01:48:36,357 --> 01:48:37,898
<i>что природоохранные органы</i>

1123
01:48:37,899 --> 01:48:39,857
<i>кто должен их защищать</i>

1124
01:48:39,858 --> 01:48:42,523
<я>первые, кто дает
приказ убить их.</i>

1125
01:48:42,524 --> 01:48:45,190
<i>На международном уровне нам стыдно.</i>

1126
01:48:45,191 --> 01:48:47,315
<i>Те, кто чувствует себя здесь очень цивилизованно,</i>

1127
01:48:47,316 --> 01:48:49,148
<i>сошли с ума.</i>

1128
01:48:49,149 --> 01:48:50,982
<i>Как насчет
Вице-министр окружающей среды</i>

1129
01:48:50,983 --> 01:48:53,315
<я>говорю, что транспорт
это очень дорого?</i>

1130
01:48:53,316 --> 01:48:55,565
<Я> Как ужасно! В завершение...</i>

1131
01:48:55,566 --> 01:48:58,190
<i>Директор Корантиокии
выходит сказать</i>

1132
01:48:58,191 --> 01:49:00,023
<i>что порядок охоты все еще действует.</i>

1133
01:49:00,024 --> 01:49:01,982
<i>Но убийство Пепе было не охотой</i>

1134
01:49:01,983 --> 01:49:03,465
<i>это была резня.</i>

1135
01:49:03,923 --> 01:49:06,690
<i>Смерть Пепе продолжается
чтобы вызвать отказ.</i>

1136
01:49:06,691 --> 01:49:09,940
<i>Пепе предположительно застрелили
потому что он был не отсюда.</i>

1137
01:49:09,941 --> 01:49:11,482
<i>Что он был лазутчиком,</i>

1138
01:49:11,483 --> 01:49:13,523
<i>которые не заслуживали национализации.</i>

1139
01:49:13,524 --> 01:49:15,232
<i>Потому что он был дикарем.</i>

1140
01:49:15,233 --> 01:49:17,565
<i>Что он переносчик неизвестных болезней,</i>

1141
01:49:17,566 --> 01:49:19,923
<i>и проглотил других.</i>

1142
01:49:20,590 --> 01:49:23,107
<i>Все это клеветнические оправдания,</i>

1143
01:49:23,108 --> 01:49:25,523
<i>если бы у него были родственники</i>

1144
01:49:25,524 --> 01:49:29,190
<i>они могут подать в суд за клевету...</i>

1145
01:49:29,191 --> 01:49:35,340
<i>Гении из нашей
субъекты охраны окружающей среды,</i>

1146
01:49:36,257 --> 01:49:39,548
<i>но кто в конечном итоге является его разрушителями.</i>

1147
01:49:39,798 --> 01:49:40,923
<i>Они убили его...</i>

1148
01:49:41,840 --> 01:49:45,190
<i>Чтобы скрыть свою неспособность...</i>

1149
01:49:45,191 --> 01:49:46,773
<i>Доброе утро, зрители.</i>

1150
01:49:46,774 --> 01:49:49,982
<i>Мы находимся в деревне Эстасьон-Кокорна.</i>

1151
01:49:49,983 --> 01:49:52,940
<i>Расположен в муниципалитете
Пуэрто-Триунфо, Антиокия.</i>

1152
01:49:52,941 --> 01:49:55,607
<i>Окружен южной рекой Кокорна.</i>

1153
01:49:55,608 --> 01:49:58,315
<i>Мы здесь с одним из
жители села.</i>

1154
01:49:58,316 --> 01:49:59,565
<i>И мы хотим спросить его:</i>

1155
01:49:59,566 --> 01:50:01,773
<i>Что вы испытали с бегемотами?</i>

1156
01:50:01,774 --> 01:50:04,315
<i>Мы знаем, что они были
очень близко к территории</i>

1157
01:50:04,316 --> 01:50:05,732
<i>Кокорны.</i>

1158
01:50:05,733 --> 01:50:07,273
<i>Доброе утро, как вас зовут?</i>

1159
01:50:07,274 --> 01:50:08,732
<i>Доброе утро, меня зовут Диего</i>

1160
01:50:08,733 --> 01:50:09,982
<Я> Мистер. Диего...</i>

1161
01:50:09,983 --> 01:50:12,565
И расскажите нам, что такое
произошедшая ситуация.

1162
01:50:12,566 --> 01:50:16,523
В одной из многих задач, которые мы выполнили

1163
01:50:16,524 --> 01:50:19,773
у меня была возможность
познакомиться с этим видом.

1164
01:50:19,774 --> 01:50:23,648
Он весит более или менее
от четырех до пяти тонн.

1165
01:50:23,649 --> 01:50:27,648
У меня и моих коллег было
возможность забрать его.

1166
01:50:27,649 --> 01:50:29,982
Мы отвезли его на пляж,

1167
01:50:29,983 --> 01:50:32,023
мы посчитали его зубы,

1168
01:50:32,024 --> 01:50:34,565
мы построили плот из фруктов гуама,

1169
01:50:34,566 --> 01:50:36,023
обвязанный виноградной лозой,

1170
01:50:36,024 --> 01:50:40,344
и позже,
мы отнесли его в деревню.

1171
01:50:41,132 --> 01:50:44,273
Здесь кто-то есть
кто может сказать нам что-то другое.

1172
01:50:44,274 --> 01:50:46,148
Господин Диего, но как вы можете такое говорить?

1173
01:50:46,149 --> 01:50:47,690
Даже не батальон

1174
01:50:47,691 --> 01:50:50,315
способен поймать это животное.

1175
01:50:50,316 --> 01:50:51,500
Вы это видели?

1176
01:50:51,501 --> 01:50:54,294
Нет, я этого не делал. Только в школьных учебниках.

1177
01:50:54,715 --> 01:50:58,273
Большое спасибо,
Марица Гутьеррес на вокзале Кокорна

1178
01:50:58,274 --> 01:50:59,673
мы будем держать вас в курсе.

1179
01:50:59,882 --> 01:51:00,940
<i>Пойдем, Пепе.</i>

1180
01:51:00,941 --> 01:51:02,632
<i>Вы можете это сделать!</i>

1181
01:51:04,673 --> 01:51:07,398
<i>Для чего все это, Пепе?</i>

1182
01:51:07,399 --> 01:51:11,898
<Я> Идеально. Хватай танк...</i>

1183
01:51:11,899 --> 01:51:15,398
<i>Наденьте водолазный костюм...</i>

1184
01:51:15,399 --> 01:51:18,690
<i>трубка идет сюда, да, да, готова!</i>

1185
01:51:18,691 --> 01:51:22,237
<i>Но, Пепе.
И все это только для того, чтобы зайти в воду?</i>

1186
01:51:22,238 --> 01:51:23,555
Добрый день, семья Клаусов.

1187
01:51:24,298 --> 01:51:25,815
<i>Да, мой дорогой друг!</i>

1188
01:51:25,816 --> 01:51:27,648
Да, одну минутку, пожалуйста.

1189
01:51:27,649 --> 01:51:30,023
<i>Но ты же бегемот.</i>

1190
01:51:30,024 --> 01:51:33,590
- Ты уходишь?
- Нет, подожди меня немного.

1191
01:51:54,389 --> 01:51:57,389
Мистер Хериберт, говорит капитан Сото.

1192
01:52:02,882 --> 01:52:03,883
Привет.

1193
01:52:04,758 --> 01:52:06,008
Да?

1194
01:52:07,759 --> 01:52:08,759
Спасибо.

1195
01:52:13,840 --> 01:52:16,289
Животное находится в реке Магдалине,

1196
01:52:16,290 --> 01:52:18,249
недалеко от Пуэрто Беррио.

1197
01:52:18,715 --> 01:52:21,132
Выстрел должен попасть ему в висок.

1198
01:52:39,048 --> 01:52:41,766
У этого входа, пожалуйста.

1199
01:53:01,548 --> 01:53:02,548
Ну, солдаты,

1200
01:53:03,132 --> 01:53:05,023
мы достигли места.

1201
01:53:05,024 --> 01:53:06,298
В этот момент,

1202
01:53:06,590 --> 01:53:09,132
позвольте мне представить вас
г-ну Гериберту.

1203
01:53:09,423 --> 01:53:11,148
Отличный охотник.

1204
01:53:11,149 --> 01:53:13,315
Правильный и важный человек...

1205
01:53:13,316 --> 01:53:16,732
найти
координаты зверя.

1206
01:53:16,733 --> 01:53:18,898
С этого момента,

1207
01:53:18,899 --> 01:53:21,815
мы подчиняемся его приказам и инструкциям.

1208
01:53:21,816 --> 01:53:23,482
Любой солдат,

1209
01:53:23,483 --> 01:53:26,023
который игнорирует его приказы

1210
01:53:26,024 --> 01:53:27,315
будет наказан.

1211
01:53:27,316 --> 01:53:29,482
- Вы понимаете меня?
- Да, сэр

1212
01:53:29,483 --> 01:53:32,148
- Я не слышал тебя.
- Да, сэр

1213
01:53:32,149 --> 01:53:34,023
Господин Хериберт, они все ваши.

1214
01:53:34,024 --> 01:53:36,315
Слушайте внимательно, мальчики.

1215
01:53:36,316 --> 01:53:39,273
Это почти невозможно
убить это животное...

1216
01:53:39,274 --> 01:53:40,690
В воде.

1217
01:53:40,691 --> 01:53:44,523
Кроме того, вот где
они могут быть наиболее опасными.

1218
01:53:44,524 --> 01:53:48,982
Они могут длиться до пятнадцати
минут под водой.

1219
01:53:48,983 --> 01:53:52,815
И подняться снизу
и уничтожить наши лодки.

1220
01:53:52,816 --> 01:53:55,857
И даже если они потратят
большую часть времени в воде

1221
01:53:55,858 --> 01:53:57,690
в конце концов они выйдут наружу.

1222
01:53:57,691 --> 01:54:00,148
В этот момент мы собираемся на него охотиться.

1223
01:54:00,149 --> 01:54:01,899
Потому что тогда он наиболее уязвим.

1224
01:54:02,422 --> 01:54:04,023
Уже 16:30.

1225
01:54:04,317 --> 01:54:06,857
Он выйдет через 30 минут,
потому что будет круче

1226
01:54:06,858 --> 01:54:08,107
и тогда мы охотимся на него.

1227
01:54:08,108 --> 01:54:09,690
И самое главное.

1228
01:54:09,691 --> 01:54:13,648
Первый выстрел будет
снят исключительно мной.

1229
01:54:13,649 --> 01:54:16,655
Все вы, позади меня.

1230
01:54:16,656 --> 01:54:18,431
Хорошо, поднимемся.

1231
01:54:36,149 --> 01:54:38,571
<i>Я видел их издалека</i>

1232
01:54:38,572 --> 01:54:42,389
<i>и сразу понял, кто они.</i>

1233
01:54:43,657 --> 01:54:47,116
<i>И они также знали, что я знаю.</i>

1234
01:54:47,548 --> 01:54:51,090
<i>И продолжал двигаться вперед.</i>

1235
01:54:51,715 --> 01:54:53,398
<i>То есть:</i>

1236
01:54:53,399 --> 01:54:56,315
<i>Я знал, кто они.</i>

1237
01:54:56,316 --> 01:54:58,798
<i>Они знали, кто я.</i>

1238
01:55:00,793 --> 01:55:03,668
<i>Все было ясно.</i>

1239
01:55:04,048 --> 01:55:07,382
<i>У этого дня не было секретов.</i>

1240
01:55:10,923 --> 01:55:13,882
<i>И они выглядели красиво.</i>

1241
01:55:14,590 --> 01:55:16,898
<i>Я чувствовал их близость</i>

1242
01:55:16,899 --> 01:55:21,483
<i>как будто мы собираемся мирно спать.</i>

1243
01:55:21,726 --> 01:55:24,940
<i>И эта смерть была именно такой.</i>

1244
01:55:24,941 --> 01:55:27,757
<i>Вот так и появился мой.</i>

1245
01:55:35,090 --> 01:55:38,257
<Я> И вот,
лежу с сильнейшей болью...</i>

1246
01:55:38,798 --> 01:55:43,815
<i>Я чувствовал это всю свою жизнь.</i>

1247
01:55:43,816 --> 01:55:46,757
<i>Этот звук исходил из моего рта.</i>

1248
01:55:47,590 --> 01:55:50,590
<i>Пытаюсь выразить все.</i>

1249
01:55:51,215 --> 01:55:56,007
<i>Но, в конце концов,
ничего не объясняя.</i>

1250
01:56:00,741 --> 01:56:04,282
<i>Я впервые говорил и мечтал.</i>

1251
01:56:04,465 --> 01:56:06,648
<i>Фрактальные движения.</i>

1252
01:56:06,649 --> 01:56:11,398
<i>От всех тех, кто
приехал на эту гасиенду.</i>

1253
01:56:11,399 --> 01:56:14,065
<i>Выставка смешанных рас</i>

1254
01:56:14,066 --> 01:56:18,691
<i>где мы обнялись и маршировали вместе.</i>

1255
01:56:18,902 --> 01:56:22,610
<i>Хотя это было к разрушению.</i>

1256
01:56:23,578 --> 01:56:27,537
<i>Что достоверно, а что ложно</i>

1257
01:56:28,147 --> 01:56:31,230
<i>что серьезное и игривое</i>

1258
01:56:32,277 --> 01:56:36,902
<i>настоящее дело и тень моей жизни.</i>

1259
01:56:39,590 --> 01:56:45,565
<i>Барочная смесь, чрезмерная,
непрозрачный, неоднородный</i>

1260
01:56:45,566 --> 01:56:47,482
<i>сложные слова</i>

1261
01:56:47,483 --> 01:56:51,170
<i>этого я никогда не пойму
как они сюда попали.</i>

1262
01:56:51,171 --> 01:56:53,988
<i>Под этот звук.</i>

1263
01:56:59,877 --> 01:57:02,023
<i>В это место.</i>

1264
01:57:02,024 --> 01:57:06,840
<i>Где все постоянно связано.</i>

1265
01:57:07,749 --> 01:57:10,315
<i>Отказ от самой идеи</i>

1266
01:57:10,316 --> 01:57:13,590
<i>уничтожающей прозрачности</i>

1267
01:57:14,840 --> 01:57:17,440
<i>что похоже на проклятие,</i>

1268
01:57:17,441 --> 01:57:22,298
<i>не перестает повторять одну и ту же историю.</i>

1269
01:57:23,066 --> 01:57:27,899
<i>Из воображаемого
эти соседние города.</i>

1270
01:57:29,007 --> 01:57:31,590
<i>Полно мужественных драк.</i>

1271
01:57:32,340 --> 01:57:34,523
<i>Диктатуры</i>

1272
01:57:34,524 --> 01:57:37,898
<i>и умершие существа</i>

1273
01:57:37,899 --> 01:57:40,523
<i>не знаю</i>

1274
01:57:40,524 --> 01:57:44,215
<i>где они на самом деле были.</i>